1
00:01:08,360 --> 00:01:10,278
Depuis la nuit des temps,

2
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
depuis que la première petite fille

3
00:01:13,531 --> 00:01:14,907
a vu le jour,

4
00:01:15,408 --> 00:01:17,076
ily aeu

5
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
des poupées.

6
00:01:20,872 --> 00:01:23,457
Mais ces poupées étaient invariablement

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,084
des poupons.

8
00:01:27,045 --> 00:01:28,171
Les petites filles

9
00:01:28,338 --> 00:01:31,090
ne pouvaient jouer qu'à la maman.

10
00:01:31,883 --> 00:01:33,634
Ce qui peut être amusant.

11
00:01:34,260 --> 00:01:36,387
Pendant un temps, du moins.

12
00:01:37,722 --> 00:01:39,473
Demandez à votre mère.

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,853
Cela dura jusqu'au jour où ...

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,673
Oui, Barbie a tout changé.

15
00:02:54,507 --> 00:02:57,051
Puis, elle a encore tout changé.

16
00:02:57,510 --> 00:02:59,428
Toutes ces femmes sont Barbie.

17
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
Et Barbie est toutes ces femmes.

18
00:03:03,224 --> 00:03:06,477
Elle n'était peut-être
qu'une dame en maillot de bain,

19
00:03:06,644 --> 00:03:09,229
mais elle est devenue
bien plus que ça.

20
00:03:09,647 --> 00:03:12,149
Elle a son propre argent,
sa propre maison,

21
00:03:12,317 --> 00:03:15,236
sa propre voiture
et sa propre carrière.

22
00:03:16,071 --> 00:03:20,450
Et puisque Barbie peut tout faire,
les femmes peuvent tout faire.

23
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
Cela se répercute

24
00:03:23,328 --> 00:03:26,998
sur les petites filles d'aujourd'hui
dans le Vrai Monde.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
Elles deviennent des femmes
capables d'accomplir

26
00:03:30,960 --> 00:03:33,170
absolument tout
ce qu'elles entreprennent.

27
00:03:33,546 --> 00:03:34,880
Grâce à Barbie,

28
00:03:35,048 --> 00:03:36,924
toutes les questions de féminisme

29
00:03:37,092 --> 00:03:38,426
et d'égalité des droits

30
00:03:38,593 --> 00:03:40,386
ont été résolues!

31
00:03:41,513 --> 00:03:44,265
Du moins,
c'est ce que pensent les Barbie.

32
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
Après tout, elles vivent à Barbie Land.

33
00:03:47,477 --> 00:03:49,979
De quel droit briserais-je ce rêve?

34
00:03:50,814 --> 00:03:53,066
Voici justement une de ces Barbie,

35
00:03:53,233 --> 00:03:56,110
qui vit sa plus belle journée
tous les jours.

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,280
À mon réveil,

37
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
Dans ma vie rose bonbon

38
00:04:03,284 --> 00:04:05,911
Je fais coucou
Aux filles des autres maisons

39
00:04:08,540 --> 00:04:09,666
Elle est divine

40
00:04:10,709 --> 00:04:14,003
Pomponnée,
Elle joue aux échecs à la piscine

41
00:04:16,006 --> 00:04:17,257
Y a des urgences

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
Sur l'agenda

43
00:04:18,842 --> 00:04:20,426
C'est elle et elle,

44
00:04:20,885 --> 00:04:22,928
Et toi et moi

45
00:04:23,096 --> 00:04:24,347
Le rose,

46
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
Ça va avec tout

47
00:04:27,475 --> 00:04:29,185
Magnifique d'la tête aux pieds

48
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
J'vais déchirer, prête à parier?

49
00:04:31,354 --> 00:04:32,605
Le rose,

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,358
J'en ai jamais ma dose

51
00:04:35,734 --> 00:04:39,988
On aime les autres couleurs
Mais le rose nous va si bien

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,656
Tu vas mettre quoi?

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,617
Robe ou tailleur?

54
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
Peu importe, le pouvoir te va à ravir

55
00:04:51,708 --> 00:04:52,583
T'es trop stylée

56
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
S'il y avait un reflet,

57
00:04:54,878 --> 00:04:57,130
Tu verrais un sourire parfait

58
00:04:57,714 --> 00:04:59,298
Tourne et tourne ...

59
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Bravo, Barbie!

60
00:05:46,054 --> 00:05:47,638
R - Ravissante

61
00:05:47,806 --> 00:05:49,766
O - Oh la maline!

62
00:05:49,933 --> 00:05:51,768
S - Souriante

63
00:05:52,060 --> 00:05:53,978
E - Elle est cool!

64
00:05:54,145 --> 00:05:55,938
Quand on joue à la Barbie,

65
00:05:56,314 --> 00:05:59,525
on oublie les escaliers, les portes, etc.

66
00:06:00,735 --> 00:06:03,571
On la prend et on la pose où on veut.

67
00:06:03,738 --> 00:06:05,531
Envole-toi, copine!

68
00:06:06,449 --> 00:06:08,284
On utilise son imagination.

69
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
J'ai pas fini de chanter!

70
00:06:10,578 --> 00:06:11,495
Salut, Barbie!

71
00:06:13,123 --> 00:06:14,916
Salut, Skipper et Midge.

72
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Midge, l'amie enceinte.

73
00:06:17,877 --> 00:06:20,921
Passons, Mattel ne la vend plus.

74
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
Une poupée enceinte, c'est très bizarre.

75
00:06:23,717 --> 00:06:25,510
Bref, Barbie a une grosse journée

76
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
en perspective.

77
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
Encore une belle journée!

78
00:06:38,189 --> 00:06:39,481
Coucou, mesdames!

79
00:06:42,068 --> 00:06:43,444
Regardez votre voisine,

80
00:06:43,778 --> 00:06:45,654
dites-lui des mots gentils.

81
00:06:45,822 --> 00:06:47,740
Barbie Journaliste, tes questions.

82
00:06:47,907 --> 00:06:49,366
Pourquoi t'es si géniale?

83
00:06:49,534 --> 00:06:50,618
No comment!

84
00:06:52,996 --> 00:06:54,038
Littéralement.

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
Je vous adore.

86
00:06:57,584 --> 00:06:58,418
Le prix Nobel

87
00:06:58,585 --> 00:06:59,460
de journalisme

88
00:06:59,711 --> 00:07:01,879
est attribué à Barbie!

89
00:07:02,213 --> 00:07:03,130
Je travaille dur,

90
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
je le mérite.

91
00:07:04,466 --> 00:07:06,676
Le Nobel de littérature est attribué à

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Barbie,
la voix d'une génération.

93
00:07:09,596 --> 00:07:10,471
Je sais.

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
L'argent n'est pas une parole,

95
00:07:12,515 --> 00:07:13,557
une entreprise

96
00:07:14,476 --> 00:07:15,560
n'a pas liberté de parole.

97
00:07:15,727 --> 00:07:17,770
Toute revendication

98
00:07:19,356 --> 00:07:21,733
vise à faire de notre démocratie
une ploutocratie.

99
00:07:22,567 --> 00:07:23,776
Je suis émue

100
00:07:23,943 --> 00:07:25,027
et je l'exprime.

101
00:07:25,362 --> 00:07:26,946
Je n'ai aucune difficulté

102
00:07:27,113 --> 00:07:29,073
à faire cohabiter logique et émotions

103
00:07:29,240 --> 00:07:30,449
en même temps.

104
00:07:30,617 --> 00:07:32,535
Cela n'affaiblit pas mon pouvoir,

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,120
mais le renforce.

106
00:07:45,048 --> 00:07:46,924
Barbie peut vraiment tout faire!

107
00:07:49,803 --> 00:07:51,012
Vive l'espace!

108
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
C'est fou!

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
À plus tard!

110
00:07:59,771 --> 00:08:01,147
Barbie passe une bonne journée

111
00:08:01,314 --> 00:08:02,481
tous les jours.

112
00:08:02,982 --> 00:08:06,527
Ken ne passe une bonne journée
que si Barbie le regarde.

113
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Salut, Barbie!

114
00:08:14,744 --> 00:08:15,619
Salut, Ken!

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
J'ai pris des glaces.

116
00:08:34,848 --> 00:08:35,640
Salut, les Barbie!

117
00:08:35,807 --> 00:08:37,391
Au revoir, les Barbie!

118
00:08:39,436 --> 00:08:40,603
Salut, Allan.

119
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Il n'y a pas de multiples d'Allan,
c'est le seul.

120
00:08:43,648 --> 00:08:46,442
Oui, je sais pas trop quoi en penser.

121
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
Barbie, regarde-moi.

122
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
Salut, Barbie.

123
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
T'as vu quoi, exactement?

124
00:09:29,819 --> 00:09:30,986
On a tout vu.

125
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
On t'aide à te relever.

126
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Que vous êtes fortes.

127
00:09:34,991 --> 00:09:36,909
- Cava?
- Top.

128
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Tu t'es fait démonter par la plage.

129
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Si j'étais pas gravement blessé,
moi, je te démonterais.

130
00:09:43,708 --> 00:09:44,875
Quand tu veux, Ken.

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,669
Garde ma glace, Ken.

132
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
D'accord, Ken, voyons ça.

133
00:09:50,048 --> 00:09:51,174
On se démonte.

134
00:09:51,341 --> 00:09:53,468
Pour le démonter, faudra me démonter!

135
00:09:53,635 --> 00:09:55,887
Je vous démonte tous les deux!

136
00:09:56,054 --> 00:09:59,891
Tu sais pas te démonter toi-même,
alors deux, c'est pas logique.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
T'excite pas!

138
00:10:01,726 --> 00:10:04,854
Ça suffit,
personne ne démontera personne.

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
On y va.

140
00:10:22,914 --> 00:10:25,082
- Tiens-moi la main!
- Tout va bien.

141
00:10:25,542 --> 00:10:27,126
Reste avec moi!

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Super.

143
00:10:29,713 --> 00:10:31,631
Rien de cassé, ça va aller.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,133
Surfer est plus dangereux
qu'on ne pense.

145
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Tu es très courageux.

146
00:10:36,970 --> 00:10:37,887
Merci.

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,890
- Je suis même pas surfeur.
- Je sais.

148
00:10:41,057 --> 00:10:44,518
Ni sauveteur,
comme beaucoup le croient.

149
00:10:44,686 --> 00:10:45,603
Beaucoup.

150
00:10:45,770 --> 00:10:47,313
En fait, mon travail...

151
00:10:47,856 --> 00:10:49,190
c'est juste plage.

152
00:10:49,357 --> 00:10:50,232
Exact.

153
00:10:50,400 --> 00:10:51,943
Et tu plages très bien.

154
00:10:52,110 --> 00:10:53,486
Tu seras vite guéri.

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,572
Le temps de le dire,
te voilà guéri.

156
00:10:56,740 --> 00:10:58,199
- Formidable.
- Chouette.

157
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
Barbie, tu m'invites ce soir?

158
00:11:00,744 --> 00:11:01,619
Bien sûr.

159
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
J'ai rien prévu sauf une méga fête,

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,833
une choré et une chanson sur mesure.
Passe!

161
00:11:08,001 --> 00:11:09,335
Trop cool.

162
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
- Tu es en beauté.
- Merci, Ken.

163
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Ça va, Ken?

164
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
Barbie, regarde-moi!

165
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Toi, tu sais pas faire un flip.

166
00:13:14,336 --> 00:13:15,462
Quoi?

167
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Délire, ta soirée.

168
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
Merci, Barbie.
Quelle soirée parfaite.

169
00:13:20,258 --> 00:13:21,676
Parfaitement parfaite.

170
00:13:21,843 --> 00:13:23,886
Et tu es super belle, Barbie!

171
00:13:24,054 --> 00:13:25,889
Merci, je me sens super belle.

172
00:13:26,056 --> 00:13:26,681
Moi aussi.

173
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
Quelle journée de rêve.

174
00:13:28,433 --> 00:13:30,601
Tellement de rêve.
Comme hier

175
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
et demain, le jour d'après,

176
00:13:33,063 --> 00:13:35,482
les mercredis, et chaque jour à venir!

177
00:13:37,442 --> 00:13:39,277
Vous pensez parfois à la mort?

178
00:13:49,788 --> 00:13:51,539
Pourquoi j'ai dit ça?

179
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
Moi, je meurs d'envie de danser.

180
00:14:35,834 --> 00:14:37,126
Tu peux partir.

181
00:14:37,919 --> 00:14:39,337
Et si je restais, cette nuit?

182
00:14:39,504 --> 00:14:40,588
Pourquoi?

183
00:14:40,964 --> 00:14:42,090
On est copine-copain.

184
00:14:42,590 --> 00:14:43,757
Pour quoi faire?

185
00:14:45,176 --> 00:14:46,927
En fait, je sais pas trop.

186
00:14:48,179 --> 00:14:49,930
Mais je veux pas de toi ici.

187
00:14:50,098 --> 00:14:52,517
- À cause de Ken?
- C'est qu'un ami.

188
00:14:52,934 --> 00:14:55,186
C'est la Maison de Rêve de Barbie,

189
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
pas celle de Ken, si?

190
00:14:57,981 --> 00:14:59,107
Tu as toujours raison.

191
00:14:59,274 --> 00:15:00,566
Et c'est soirée filles.

192
00:15:00,734 --> 00:15:02,694
- Viens, Barbie!
- Soirée pyjama!

193
00:15:02,861 --> 00:15:04,279
Dépêche, la Présidente est là.

194
00:15:04,446 --> 00:15:05,613
Eh oui! De rien.

195
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
- Tous les soirs, c'est soirée filles.
- Et pour toujours.

196
00:15:10,994 --> 00:15:13,287
- Tous les soirs.
- À tout jamais.

197
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
Bonne nuit.

198
00:15:21,338 --> 00:15:22,505
Moi aussi, je t'aime.

199
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Soirée filles!

200
00:15:25,842 --> 00:15:27,802
Je peux pas rester, je dois partir.

201
00:15:36,019 --> 00:15:39,647
Bonne nuit, les Barbie!
Je pense plus du tout à la mort.

202
00:16:02,629 --> 00:16:04,047
À mon réveil,

203
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
dans ma vie rose bonbon

204
00:16:07,842 --> 00:16:10,886
Je fais coucou
aux filles des autres maisons

205
00:16:14,349 --> 00:16:15,183
Une nuit pénible?

206
00:16:15,350 --> 00:16:19,270
Encore tes pensées
Morbides irrépressibles?

207
00:16:20,355 --> 00:16:22,690
Y a des urgences ...

208
00:16:24,317 --> 00:16:27,028
C'est elle et elle, et toi et moi

209
00:16:30,824 --> 00:16:31,991
Ouh, c'est froid!

210
00:16:36,996 --> 00:16:38,205
Ça va bien se passer!

211
00:16:44,754 --> 00:16:46,714
R - Rien ne va plus!

212
00:16:46,881 --> 00:16:48,299
O - Oh j'ai peur!

213
00:16:49,009 --> 00:16:50,844
S - S'étouffer

214
00:16:51,011 --> 00:16:52,429
E - Enterrée!

215
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
Meuf, ça va?

216
00:17:06,067 --> 00:17:07,151
Ça va.

217
00:17:07,318 --> 00:17:08,610
RA.S.

218
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Top, les pom-pom Ken.

219
00:17:16,911 --> 00:17:18,829
Viens, on court vers la mer.

220
00:17:31,217 --> 00:17:32,259
Mes pieds!

221
00:17:45,231 --> 00:17:46,148
Ça va?

222
00:17:46,441 --> 00:17:48,025
Oui, je viens de tomber.

223
00:17:48,860 --> 00:17:49,735
C'est très gênant.

224
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
- Barbie n'est jamais gênée.
- Je sais.

225
00:17:52,405 --> 00:17:54,698
Je ne me l'explique pas, mes pieds ...

226
00:17:54,866 --> 00:17:57,368
mes talons touchent le sol.

227
00:17:57,535 --> 00:17:59,078
Je ne suis plus sur la pointe.

228
00:17:59,245 --> 00:18:00,704
C'est rien, fais voir.

229
00:18:04,084 --> 00:18:06,419
Des pieds plats!

230
00:18:15,970 --> 00:18:17,137
C'est bon, Ken.

231
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Désolé.

232
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
Étant Barbie Stéréotypée,

233
00:18:21,059 --> 00:18:24,187
je ne conjecture pas
sur l'enchaînement d'événements,

234
00:18:24,354 --> 00:18:27,440
mais il m'arrive des choses
qui semblent liées.

235
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
Mauvaise haleine, douche froide,
gaufre brûlée, chute du toit.

236
00:18:32,445 --> 00:18:33,529
Tu es défaillante.

237
00:18:33,697 --> 00:18:35,573
Quoi? Non, je suis seulement ...

238
00:18:35,782 --> 00:18:36,741
Tu crois?

239
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
D'habitude,
les défaillances sont liées aux cheveux.

240
00:18:40,745 --> 00:18:43,164
Il faut que tu consultes Barbie Bizarre.

241
00:18:43,581 --> 00:18:47,501
- Je n'ai jamais eu à la consulter.
- C'est ta première défaillance.

242
00:18:47,877 --> 00:18:51,046
Il paraît que c'était la plus belle,

243
00:18:51,214 --> 00:18:54,467
mais on a joué violemment avec elle
dans le Vrai Monde.

244
00:19:05,729 --> 00:19:08,773
Elle est vouée
à rendre les autres parfaites

245
00:19:08,940 --> 00:19:11,359
alors qu'elle se détraque
de plus en plus.

246
00:19:11,943 --> 00:19:15,780
Et on l'appelle Barbie Bizarre
dans son dos et en face.

247
00:19:15,947 --> 00:19:17,615
Elle est tellement bizarre!

248
00:19:18,658 --> 00:19:20,826
Pourquoi elle fait toujours
le grand écart?

249
00:19:28,501 --> 00:19:32,046
Je mettrais jamais de talons
avec des pieds plats.

250
00:19:37,010 --> 00:19:37,844
Wouaf!

251
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
Ça roule, ma poule?

252
00:19:50,273 --> 00:19:51,065
Bienvenue.

253
00:19:51,483 --> 00:19:53,359
Bienvenue dans ma Maison Bizarre.

254
00:19:57,197 --> 00:19:58,239
Comment ça va?

255
00:19:58,406 --> 00:19:59,407
Enchantée.

256
00:19:59,741 --> 00:20:01,617
Déso pour les crottes.
C'est pour quoi?

257
00:20:01,785 --> 00:20:04,829
Je voulais avoir ton avis
sur mes pieds.

258
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
Is sont...

259
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
Plats!

260
00:20:15,340 --> 00:20:17,508
- J'en avais jamais vu.
- Ah bon?

261
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
Tu penses pouvoir arranger ça?

262
00:20:21,221 --> 00:20:23,139
Tu es Barbie Stéréotypée?

263
00:20:24,432 --> 00:20:25,766
Ton Ken.

264
00:20:26,142 --> 00:20:28,936
joli petit paquet de protéines.

265
00:20:29,229 --> 00:20:30,063
Sans doute.

266
00:20:30,355 --> 00:20:32,982
J'aimerais voir
sa pochette sans surprise.

267
00:20:34,275 --> 00:20:36,735
- Des signes avant-coureurs?
- Rien.

268
00:20:37,278 --> 00:20:39,947
Une partie de volley très sympa...

269
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
- C'est tout?
- Des pensées morb...

270
00:20:43,660 --> 00:20:44,744
Tu dis?

271
00:20:46,413 --> 00:20:48,998
Peut-être des pensées morbides.

272
00:20:49,165 --> 00:20:50,624
Pensées morbides!

273
00:20:51,001 --> 00:20:52,377
Ça pose problème?

274
00:20:52,877 --> 00:20:53,627
Quoi?

275
00:20:53,795 --> 00:20:56,255
J'en avais entendu parler sans y croire,

276
00:20:56,423 --> 00:20:57,882
mais c'est vrai!

277
00:20:59,676 --> 00:21:01,969
Voilà! Tu as ouvert un portail.

278
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Pas du tout.

279
00:21:04,055 --> 00:21:07,266
Quelqu'un a créé une brèche
dans l'espace-temps,

280
00:21:07,642 --> 00:21:10,811
la membrane entre Barbie Land
et le Vrai Monde.

281
00:21:11,187 --> 00:21:14,857
Pour redevenir parfaitement stéréotypée,
faut réparer ça.

282
00:21:15,025 --> 00:21:17,527
Sinon, tu vas prendre cher.
Regarde ta cuisse.

283
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
- C'est quoi?
- De la cellulite.

284
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
T'en auras partout.

285
00:21:22,866 --> 00:21:25,910
Tu deviendras triste,
gnangnan et compliquée!

286
00:21:27,495 --> 00:21:28,537
Que faire?

287
00:21:29,122 --> 00:21:31,916
Tu dois aller dans le Vrai Monde,

288
00:21:32,083 --> 00:21:34,376
trouver la fille qui joue avec toi.

289
00:21:34,544 --> 00:21:35,378
Joue avec moi?

290
00:21:35,545 --> 00:21:36,712
On est des objets.

291
00:21:36,880 --> 00:21:39,090
D'habitude, il y a une séparation.

292
00:21:39,257 --> 00:21:41,342
Il y a la fille, et la poupée.

293
00:21:41,509 --> 00:21:42,927
Jamais elles ne se côtoient.

294
00:21:43,261 --> 00:21:44,845
Et là, elles se côtoient?

295
00:21:45,013 --> 00:21:47,015
La fille est sûrement triste.

296
00:21:47,182 --> 00:21:48,975
Ses sentiments, son humanité

297
00:21:49,142 --> 00:21:51,185
parasitent la poupée en toi.

298
00:21:51,519 --> 00:21:52,853
Pourquoi être triste?

299
00:21:53,021 --> 00:21:55,773
On a tout fait
pour que les femmes du Vrai Monde

300
00:21:55,940 --> 00:21:57,608
soient heureuses et puissantes.

301
00:21:57,776 --> 00:21:59,652
T'es pas étrangère à ça.

302
00:22:00,070 --> 00:22:02,614
- Moi?
- Un portail se troue pas seul.

303
00:22:02,781 --> 00:22:05,784
J'ai toujours voulu
que tout reste pareil.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,951
Néanmoins,

305
00:22:07,118 --> 00:22:10,454
vous devenez inextricablement liées.

306
00:22:10,997 --> 00:22:13,082
Aide-la et ça t'aidera.

307
00:22:18,880 --> 00:22:19,839
Donc, je...

308
00:22:20,298 --> 00:22:21,841
Alors, que choisis-tu?

309
00:22:22,008 --> 00:22:25,052
Tu peux retrouver ta vie
et oublier tout ceci,

310
00:22:25,220 --> 00:22:27,972
ou découvrir la vérité de l'univers.

311
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Le choix

312
00:22:30,517 --> 00:22:31,935
t'appartient.

313
00:22:32,352 --> 00:22:33,644
Option 1, talon haut.

314
00:22:35,480 --> 00:22:38,274
On la refait,
t'es censée être curieuse.

315
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Je le suis pas.

316
00:22:39,776 --> 00:22:42,987
Ma grande, tu te dois d'être curieuse.
Recommence.

317
00:22:43,154 --> 00:22:44,196
Je suis pas Barbie Aventure,

318
00:22:44,364 --> 00:22:48,785
je suis celle à qui on pense
quand on dit "Pense à une Barbie".

319
00:22:48,952 --> 00:22:49,911
C'est moi.

320
00:22:51,037 --> 00:22:52,913
Je suis déçue, t'es décevante.

321
00:22:53,081 --> 00:22:54,457
Grosse déception.

322
00:22:54,791 --> 00:22:56,292
Je suis prête à oublier.

323
00:22:56,751 --> 00:22:58,335
Tu prends celle-là!

324
00:22:58,503 --> 00:23:01,255
Je t'ai donné le choix
pour que tu croies décider.

325
00:23:01,423 --> 00:23:02,966
Donc, pas d'option 1?

326
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Tu dois réparer la brèche toi-même.

327
00:23:06,428 --> 00:23:08,721
J'y peux rien,
c'est Mattel qui fait la loi.

328
00:23:08,888 --> 00:23:10,431
Mais je veux pas!

329
00:23:10,598 --> 00:23:12,016
Garde ta cellulite, alors.

330
00:23:17,439 --> 00:23:19,274
Fais-moi passer le portail.

331
00:23:20,275 --> 00:23:23,194
Ça n'existe pas,
c'est une façon de parler.

332
00:23:23,528 --> 00:23:24,987
Tu prends une voiture,

333
00:23:25,155 --> 00:23:26,948
un hors-bord, une fusée,

334
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
un tandem,

335
00:23:28,867 --> 00:23:30,660
un camping-car, une moto-neige

336
00:23:31,161 --> 00:23:34,080
qui te mèneront
près de l'Etat de Los Angeles

337
00:23:34,247 --> 00:23:36,249
d'où, vêtue de fluo
et chaussée de rollers,

338
00:23:36,416 --> 00:23:38,376
tu iras au pays de Californie.

339
00:23:38,877 --> 00:23:40,962
Bizarre, je sais.
N'y pense pas trop.

340
00:23:41,129 --> 00:23:43,631
Et là-bas, comment trouver la fille?

341
00:23:44,591 --> 00:23:45,842
Tu sauras.

342
00:23:47,802 --> 00:23:49,261
Et comment je reviens?

343
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
Pareil, mais à l'envers.

344
00:23:50,805 --> 00:23:53,599
J'avance en inversant les étapes...

345
00:23:53,767 --> 00:23:54,934
Réfléchis pas trop.

346
00:23:55,602 --> 00:23:56,894
Car vois-tu,

347
00:23:57,354 --> 00:23:59,898
si tu ne la trouves pas
et ne répares rien,

348
00:24:00,065 --> 00:24:01,649
tout empirera

349
00:24:01,983 --> 00:24:03,734
et sera encore plus bizarre,

350
00:24:04,027 --> 00:24:05,611
et tu me ressembleras.

351
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Pardon.

352
00:24:09,657 --> 00:24:11,992
Ça va, je t'ai tendu une perche.

353
00:24:12,327 --> 00:24:14,162
- Bref, je crois en toi.
- Merci.

354
00:24:14,329 --> 00:24:15,288
Va, sois prudente.

355
00:24:15,747 --> 00:24:16,748
Je t'aime.

356
00:24:19,459 --> 00:24:21,419
Bon voyage dans la réalité

357
00:24:21,586 --> 00:24:24,255
et bonne chance pour réparer la membrane

358
00:24:24,422 --> 00:24:26,882
qui sépare notre monde du leur

359
00:24:27,050 --> 00:24:29,427
et ne plus avoir de cellulite!

360
00:24:31,554 --> 00:24:33,806
Elle part sans toi?
C'est la lose.

361
00:24:34,349 --> 00:24:36,184
Elle m'a demandé de venir,

362
00:24:36,351 --> 00:24:38,353
mais j'ai préféré rester.

363
00:24:38,520 --> 00:24:39,896
Pourquoi? T'as peur?

364
00:24:41,147 --> 00:24:44,358
Je parie que t'as peur
et qu'elle veut pas de toi.

365
00:24:44,901 --> 00:24:48,613
Tes paris sont perdants
et je parie en direction opposée.

366
00:24:49,739 --> 00:24:51,115
C'est-à-dire?

367
00:24:51,700 --> 00:24:53,034
Tu sais même pas.

368
00:24:53,201 --> 00:24:56,662
J'ai pas envie de partir,
je cherche une raison de rester!

369
00:24:56,830 --> 00:24:58,414
Vous allez me manquer!

370
00:24:58,581 --> 00:25:01,875
J'aimerais qu'on m'accompagne
mais je dois y aller seule.

371
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
À quel oiseau je pense?

372
00:25:03,461 --> 00:25:06,046
- Perroquet.
- Dauphin. Non, un oiseau!

373
00:25:06,464 --> 00:25:07,756
Un pélican.

374
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Tu vas nous manquer.

375
00:25:10,385 --> 00:25:13,638
Je reviendrai avec des pieds parfaits
et on oubliera tout.

376
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
Tu verras
comment on a amélioré le monde.

377
00:25:16,224 --> 00:25:17,975
Tu seras accueillie en héroïne.

378
00:25:18,143 --> 00:25:22,188
Tant de femmes puissantes
doivent leur bonheur à Barbie!

379
00:25:22,355 --> 00:25:25,775
Elles vont te remercier
et te faire un gros câlin.

380
00:25:25,942 --> 00:25:27,860
Oui, vous avez raison.

381
00:25:28,111 --> 00:25:29,278
Allez, j'y vais!

382
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
Bonne chance dans la réalité.

383
00:25:37,912 --> 00:25:39,413
Gare à la cellulite!

384
00:25:40,040 --> 00:25:41,833
J'ai demandé au docteur

385
00:25:42,000 --> 00:25:44,127
J'ai demandé aux montagnes

386
00:25:44,294 --> 00:25:46,587
Je suis allée vers les enfants

387
00:25:46,755 --> 00:25:48,673
J'ai bu l'eau des fontaines

388
00:25:49,257 --> 00:25:53,094
Tant de réponses
Quand je me questionne

389
00:25:53,386 --> 00:25:56,138
Devant moi, la route n'est pas droite

390
00:25:56,348 --> 00:26:00,268
Et moins je cherche en moi
Une seule vérité

391
00:26:00,518 --> 00:26:03,979
Plus je me sens bien!

392
00:26:15,575 --> 00:26:17,660
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Je viens avec toi.

393
00:26:18,578 --> 00:26:20,037
- Descends.
- Je peux pas.

394
00:26:20,205 --> 00:26:24,500
J'ai fait un double pari avec Ken,
je dois avoir l'air cool.

395
00:26:24,668 --> 00:26:27,045
- Ken n'est pas cool!
- Je trouve que si.

396
00:26:27,212 --> 00:26:29,005
Tu vas me ralentir.

397
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
Et en cas de plage?

398
00:26:31,299 --> 00:26:33,134
Il te faudra un pro.

399
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
Tu as pris tes rollers?

400
00:26:37,681 --> 00:26:39,516
Je sors jamais sans.

401
00:26:41,184 --> 00:26:42,393
S'il te plaît?

402
00:26:44,688 --> 00:26:46,189
C'est parti.

403
00:26:46,356 --> 00:26:47,815
Je peux venir devant?

404
00:26:47,982 --> 00:26:49,483
LE VRAI MONDE
PAR ICI

405
00:26:49,651 --> 00:26:52,945
C'est ainsi que Barbie et Ken
partirent à l'aventure

406
00:26:53,113 --> 00:26:54,781
dans le Vrai Monde.

407
00:27:40,285 --> 00:27:41,911
Le Vrai Monde!

408
00:27:42,954 --> 00:27:45,039
Je t'ai dit qu'il y aurait plage.

409
00:27:57,344 --> 00:27:58,428
Qu'est-ce qui se passe?

410
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Un petit sourire, blondinette!

411
00:28:01,848 --> 00:28:03,474
Pourquoi ces hommes me regardent?

412
00:28:03,641 --> 00:28:05,142
Ils me fixent, moi aussi.

413
00:28:05,310 --> 00:28:06,519
J'adore!

414
00:28:08,521 --> 00:28:10,898
Je suis un peu mal à l'aise,
comme si...

415
00:28:11,066 --> 00:28:13,193
Je connais pas le mot.

416
00:28:13,526 --> 00:28:17,321
Comme si j'étais gênée,
mais par moi-même.

417
00:28:17,489 --> 00:28:18,990
Je sens pas ça du tout.

418
00:28:19,157 --> 00:28:21,534
Je me sens plutôt admiré.

419
00:28:22,202 --> 00:28:23,453
Mais pas reluqué.

420
00:28:24,204 --> 00:28:25,872
Sans violence sous-jacente.

421
00:28:26,039 --> 00:28:28,416
Moi, je ressens
une violence sous-jacente.

422
00:28:29,000 --> 00:28:30,626
Regarde, un chantier!

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,253
On a besoin de bonne énergie féminine.

424
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
Mesdames!

425
00:28:35,840 --> 00:28:38,801
- Fais goûter ton sorbet!
- Roller-moi une pelle.

426
00:28:38,968 --> 00:28:41,345
- C'est un miroir, là?
- Quel ange!

427
00:28:41,513 --> 00:28:43,473
Je me vois bien dans ton body.

428
00:28:43,765 --> 00:28:45,725
J'ignore où mènent vos calembours,

429
00:28:45,892 --> 00:28:49,520
mais j'entends des allusions
dont le sens a l'air double.

430
00:28:49,688 --> 00:28:53,316
Alors,
je précise que je n'ai pas de vagin.

431
00:28:55,068 --> 00:28:56,611
Et lui n'a pas de pénis.

432
00:28:56,778 --> 00:28:59,489
- Pas d'organes génitaux.
- C'est pas grave.

433
00:29:01,700 --> 00:29:03,451
J'ai tous les organes génitaux.

434
00:29:04,160 --> 00:29:08,789
J'aurais cru qu'un chantier à la pause
serait propice au pouvoir féminin.

435
00:29:08,957 --> 00:29:10,959
Mais celui-ci était très ...

436
00:29:11,126 --> 00:29:12,377
masculin.

437
00:29:12,919 --> 00:29:14,754
C'est comme si tout était...

438
00:29:15,380 --> 00:29:16,839
inversé, ici.

439
00:29:19,509 --> 00:29:20,426
Regarde!

440
00:29:20,593 --> 00:29:23,178
- La Cour suprême!
- Que des cerveaux.

441
00:29:30,812 --> 00:29:32,563
Je kiffe les justaucorps.

442
00:29:32,731 --> 00:29:34,274
J'adore les coudières.

443
00:29:34,441 --> 00:29:36,317
Faut qu'on change de tenue.

444
00:29:38,653 --> 00:29:39,987
On est super beaux!

445
00:29:40,155 --> 00:29:41,948
- J'adore les franges.
- Et moi, le denim!

446
00:29:43,575 --> 00:29:44,826
Minute!

447
00:29:45,201 --> 00:29:47,161
Faut payer vos fringues.

448
00:29:50,123 --> 00:29:53,000
- Encore plus sexy habillée.
- On peut imaginer.

449
00:29:53,168 --> 00:29:55,295
Vous savez quoi? Gardez tout.

450
00:29:55,879 --> 00:30:00,341
Barbie Bizarre
dit que je trouverai la fille, mais où?

451
00:30:01,176 --> 00:30:03,011
Que ferait une Barbie intelligente?

452
00:30:03,303 --> 00:30:05,054
Je fais le vide pour réfléchir.

453
00:30:05,555 --> 00:30:07,557
Qui joue avec moi?

454
00:30:07,724 --> 00:30:09,559
Si tu réfléchis, je m'ennuie.

455
00:30:09,726 --> 00:30:11,853
Plus vite je trouve,
plus vite on rentre.

456
00:30:12,020 --> 00:30:13,271
Je fais quoi?

457
00:30:14,314 --> 00:30:15,773
- Va te promener.
- Seul?

458
00:30:16,066 --> 00:30:17,025
Ah bon? Où?

459
00:30:17,192 --> 00:30:18,109
Où tu veux!

460
00:30:18,276 --> 00:30:19,360
Par là?

461
00:30:26,201 --> 00:30:27,827
T'éloigne pas trop!

462
00:30:32,499 --> 00:30:33,791
Pardon, monsieur.

463
00:30:34,584 --> 00:30:35,876
Merci, mec.

464
00:30:46,596 --> 00:30:47,680
Ça va, mec?

465
00:30:48,181 --> 00:30:49,932
- On assure.
- On est balèzes!

466
00:30:50,100 --> 00:30:51,226
Des mecs, des vrais!

467
00:30:51,393 --> 00:30:53,853
- T'es un mec, mec!
- Non, c'est toi!

468
00:30:54,020 --> 00:30:55,271
Des mecs, des vrais!

469
00:31:06,616 --> 00:31:08,159
Ça dépasse nos attentes.

470
00:31:08,326 --> 00:31:09,327
Bien joué.

471
00:31:09,494 --> 00:31:11,037
- Impec.
- Plus tard, Margaret.

472
00:31:11,204 --> 00:31:12,747
- Marché conclu.
- On est riches.

473
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
La cour des grands.

474
00:32:22,025 --> 00:32:23,359
DON DE JOUETS

475
00:32:46,091 --> 00:32:47,383
C'était...

476
00:32:48,510 --> 00:32:50,929
douloureux, mais agréable.

477
00:33:45,567 --> 00:33:47,235
Vous êtes magnifique.

478
00:33:48,653 --> 00:33:49,862
Je sais!

479
00:33:56,870 --> 00:33:57,745
Barbie!

480
00:34:00,206 --> 00:34:01,248
J'ai trouvé!

481
00:34:01,416 --> 00:34:03,334
- T'as trouvé quoi?
- Toi d'abord.

482
00:34:03,501 --> 00:34:05,252
- Non, toi.
- Ensemble.

483
00:34:05,587 --> 00:34:07,380
- Elle est au collège!
- Les hommes sont rois!

484
00:34:07,756 --> 00:34:09,632
- Comment?
- Elle est au collège?

485
00:34:09,799 --> 00:34:11,342
- Quoi?
- Rien.

486
00:34:11,843 --> 00:34:13,511
Allons au collège.

487
00:34:25,482 --> 00:34:28,485
Q.G. MONDIAL DE MATTEL
LOS ANGELES, CALIFORNIE

488
00:34:33,448 --> 00:34:34,740
Dan, du FBI.

489
00:34:34,908 --> 00:34:36,242
Aaron, de Mattel.

490
00:34:36,409 --> 00:34:37,993
Je m'en tamponne l'écureuil.

491
00:34:38,161 --> 00:34:39,704
T'es quoi, stagiaire?

492
00:34:40,080 --> 00:34:41,790
Deux poupées
sont dans la nature.

493
00:34:41,956 --> 00:34:42,998
Impossible.

494
00:34:43,166 --> 00:34:45,293
Sois pas insolent.
Deux blonds.

495
00:34:45,460 --> 00:34:48,087
Une Barbie et un Ken
patinent à Santa Monica.

496
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
Faut qu'on vole en tandem.

497
00:34:50,423 --> 00:34:52,925
- Chie pas dans la colle!
- Promis.

498
00:34:55,345 --> 00:34:56,804
C'est mauvais, très mauvais.

499
00:34:56,971 --> 00:34:57,805
Quoi?

500
00:34:57,972 --> 00:34:59,306
C'est déjà arrivé.

501
00:34:59,557 --> 00:35:00,641
Quoi? Quand?

502
00:35:00,809 --> 00:35:03,728
ll y a dix ans, une certaine Skipper

503
00:35:03,895 --> 00:35:06,689
est allée à Key West
faire du babysitting.

504
00:35:06,856 --> 00:35:08,399
Elle a fait surfer le bébé.

505
00:35:08,566 --> 00:35:09,483
La vache.

506
00:35:09,651 --> 00:35:12,612
On a étouffé l'affaire,
mais là, c'est...

507
00:35:12,779 --> 00:35:14,030
grave.

508
00:35:14,364 --> 00:35:16,199
- Je vais tout en haut.
- C'est risqué.

509
00:35:16,366 --> 00:35:18,368
- Ille faut!
- Tu pourrais y rester.

510
00:35:19,994 --> 00:35:21,120
Je sais.

511
00:35:21,788 --> 00:35:22,622
TOUT EN HAUT

512
00:35:37,637 --> 00:35:38,721
Salut, Aaron.

513
00:35:38,888 --> 00:35:39,972
De nouveaux dessins?

514
00:35:40,390 --> 00:35:43,059
Ces modèles bizarres me sont venus.

515
00:35:43,226 --> 00:35:44,477
Ça change.

516
00:35:44,644 --> 00:35:46,562
Pensées Morbides Irrépressibles.

517
00:35:47,397 --> 00:35:48,898
Maxi Cellulite.

518
00:35:49,482 --> 00:35:50,858
Honte Paralysante.

519
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Je dois parler aux gros bonnets.

520
00:35:55,238 --> 00:35:56,030
J'insiste.

521
00:35:56,197 --> 00:35:56,989
J'y vais.

522
00:35:57,157 --> 00:36:00,368
Ils sont en plein brainstorming,
personne n'entre.

523
00:36:00,535 --> 00:36:03,371
On donne du pouvoir aux filles.
Toujours!

524
00:36:03,538 --> 00:36:05,206
Mais que vendons-nous?

525
00:36:05,373 --> 00:36:06,957
Du rêve.

526
00:36:07,375 --> 00:36:09,043
De l'imagination.

527
00:36:10,045 --> 00:36:11,504
Et des paillettes.

528
00:36:11,880 --> 00:36:13,590
Je m'emballe, je suis passionné.

529
00:36:13,965 --> 00:36:16,258
Et les paillettes,
ça fait penser à quoi?

530
00:36:16,551 --> 00:36:18,427
Au pouvoir d'action des femmes.

531
00:36:18,970 --> 00:36:19,720
Excusez-moi.

532
00:36:20,722 --> 00:36:21,472
Vous êtes?

533
00:36:21,931 --> 00:36:23,182
Aaron Dinkins.

534
00:36:23,350 --> 00:36:25,268
On est en méga-réu.

535
00:36:25,435 --> 00:36:26,894
Ça va vous intéresser.

536
00:36:27,062 --> 00:36:29,856
Vous m'envoyez un e-mail EOD?

537
00:36:30,023 --> 00:36:31,190
"End of day".

538
00:36:31,733 --> 00:36:32,859
Excellent.

539
00:36:33,026 --> 00:36:35,778
Je fais passer un chuchotement?

540
00:36:36,363 --> 00:36:37,906
D'accord, chuchotez-moi.

541
00:37:04,391 --> 00:37:05,392
La chaise...

542
00:37:08,061 --> 00:37:09,103
Ça va?

543
00:37:09,270 --> 00:37:10,354
Il va bien.

544
00:37:14,317 --> 00:37:16,319
C'est comme Skipper à Key West.

545
00:37:16,903 --> 00:37:19,906
Et sauf votre respect,
ce n'était que Skipper.

546
00:37:20,073 --> 00:37:21,199
Là, il s'agit de...

547
00:37:21,991 --> 00:37:23,075
Barbie.

548
00:37:25,453 --> 00:37:28,956
Si on apprend que nos poupées
sont à Los Angeles,

549
00:37:29,124 --> 00:37:31,668
en version grandeur nature,

550
00:37:32,669 --> 00:37:34,504
parcourant le monde,

551
00:37:35,630 --> 00:37:37,673
ça peut être très mauvais.

552
00:37:38,049 --> 00:37:40,301
Barbie dans le Vrai Monde?

553
00:37:41,136 --> 00:37:42,220
C'est impossible!

554
00:37:42,387 --> 00:37:44,889
La situation est critique.

555
00:37:45,056 --> 00:37:46,849
Catastrophique!

556
00:37:47,183 --> 00:37:48,684
Et c'est peu dire!

557
00:37:50,395 --> 00:37:52,146
- Votre nom?
- Aaron Dinkins, m'sieur.

558
00:37:52,313 --> 00:37:53,522
- Aaron Dinkinson?
- Dinkins.

559
00:37:53,690 --> 00:37:54,399
Oui, Aaron.

560
00:37:54,566 --> 00:37:59,028
Barbie Land est une réalité alternative
ou un endroit où l'imagination ...

561
00:37:59,195 --> 00:38:00,154
Oui!

562
00:38:01,406 --> 00:38:04,450
Imaginez une ville en Suède,
Aaron Dikins.

563
00:38:04,868 --> 00:38:06,077
En Suède.

564
00:38:06,244 --> 00:38:07,245
Voilà.

565
00:38:09,372 --> 00:38:10,706
Vous pesez combien?

566
00:38:10,874 --> 00:38:11,791
Peu importe.

567
00:38:12,834 --> 00:38:14,293
Il nous faut la boîte.

568
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Pas de répit

569
00:38:16,087 --> 00:38:19,215
jusqu'à ce que cette poupée
retourne dans une boîte.

570
00:38:20,342 --> 00:38:23,053
Le collège Davy Crockett,
comme dans ma vision.

571
00:38:23,219 --> 00:38:24,595
Un homme et un cheval.

572
00:38:24,763 --> 00:38:26,389
J'ai des émotions bizarres.

573
00:38:26,556 --> 00:38:30,017
De la peur sans raison précise.
C'est quoi?

574
00:38:30,185 --> 00:38:33,730
De l'anxiété. Je suis pareille.
Ils sont affreux, à cet âge.

575
00:38:33,897 --> 00:38:37,317
- Je suis en pleine forme.
- Les enfants épargnent les papas.

576
00:38:37,984 --> 00:38:41,153
Elle est forcément ici.
Faut vite la trouver.

577
00:38:41,321 --> 00:38:44,657
Je vais à la bibliothèque
me renseigner sur les camions.

578
00:38:44,824 --> 00:38:47,409
- Pas de bêtises.
- Mais non!

579
00:39:01,800 --> 00:39:02,884
Vous faites quoi?

580
00:39:04,469 --> 00:39:05,887
C'est quoi, son nom?

581
00:39:06,221 --> 00:39:07,305
C'est Sasha.

582
00:39:08,431 --> 00:39:09,098
Lui parlez pas.

583
00:39:09,265 --> 00:39:12,434
Elle peut vous parler,
mais vous, jamais.

584
00:39:12,602 --> 00:39:13,811
C'est une tueuse.

585
00:39:13,978 --> 00:39:16,981
T'inquiète, on m'adore,
on me trouve cool et jolie.

586
00:39:19,109 --> 00:39:20,193
Merci.

587
00:39:23,071 --> 00:39:24,363
Salut, les filles!

588
00:39:24,531 --> 00:39:25,573
Sasha!

589
00:39:25,740 --> 00:39:27,158
Comment ça va?

590
00:39:29,619 --> 00:39:30,369
T'es qui?

591
00:39:33,289 --> 00:39:36,500
Seulement ta femme préférée
de tous les temps.

592
00:39:36,751 --> 00:39:38,169
Barbie!

593
00:39:39,838 --> 00:39:41,548
Tu te prends pour Barbie?

594
00:39:43,008 --> 00:39:44,884
- Elle est tarée.
- Elle sort d'un HP?

595
00:39:45,051 --> 00:39:47,344
Barbie, la bimbo professionnelle?

596
00:39:47,512 --> 00:39:49,055
Ce n'est pas une bimbo.

597
00:39:49,222 --> 00:39:53,184
Elle est docteure, avocate, sénatrice,
lauréate de prix Nobel.

598
00:39:53,351 --> 00:39:55,519
- Toi, prix Nobel?
- Pas moi.

599
00:39:56,062 --> 00:39:58,564
Mais Barbie, oui.

600
00:39:59,691 --> 00:40:02,819
Vous allez pas me remercier,
me faire un câlin?

601
00:40:05,363 --> 00:40:07,156
J'étais votre jouet préféré.

602
00:40:07,323 --> 00:40:09,908
On n'a pas joué à la Barbie
depuis nos 5 ans.

603
00:40:10,535 --> 00:40:12,203
Beurk, les poupées à cheveux.

604
00:40:12,370 --> 00:40:14,455
J'y jouais en dernier recours.

605
00:40:14,622 --> 00:40:15,789
J'adorais Barbie.

606
00:40:17,959 --> 00:40:20,169
Même petites, c'était l'horreur.

607
00:40:20,337 --> 00:40:21,629
L'horreur?

608
00:40:22,672 --> 00:40:23,673
Pourquoi?

609
00:40:23,840 --> 00:40:24,841
Vas-y, Sasha.

610
00:40:25,008 --> 00:40:26,509
- Achève-la.
- Détruis Barbie.

611
00:40:27,886 --> 00:40:29,345
Écoute, Barbie.

612
00:40:30,138 --> 00:40:31,347
Je t'explique.

613
00:40:31,765 --> 00:40:34,893
Tu donnes des complexes aux femmes
depuis ton invention.

614
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
C'est le contraire.

615
00:40:36,895 --> 00:40:39,355
Tu illustres
les défauts de notre culture:

616
00:40:39,522 --> 00:40:40,981
capitalisme sexualisé,

617
00:40:41,149 --> 00:40:43,442
standards de beauté irréalistes...

618
00:40:43,610 --> 00:40:45,903
Tu décris un stéréotype,

619
00:40:46,071 --> 00:40:48,990
Barbie est bien plus que ça.

620
00:40:49,157 --> 00:40:50,449
Regarde-toi!

621
00:40:52,327 --> 00:40:54,287
De fait, je suis Barbie Stéréotypée.

622
00:40:54,454 --> 00:40:56,831
Tu fais reculer le féminisme
de 50 ans,

623
00:40:56,998 --> 00:40:58,874
tu nous dévalorises

624
00:40:59,042 --> 00:41:02,253
et tu détruis la planète
à force de consumérisme.

625
00:41:02,420 --> 00:41:04,755
Non, je suis censée vous aider,

626
00:41:04,964 --> 00:41:07,383
vous rendre heureuses et puissantes.

627
00:41:07,550 --> 00:41:08,384
Je suis puissante.

628
00:41:08,551 --> 00:41:10,719
Et avant que tu débarques,

629
00:41:10,887 --> 00:41:13,222
je t'avais oubliée, espèce de fasciste.

630
00:41:21,606 --> 00:41:23,024
Ça recommence.

631
00:41:24,275 --> 00:41:25,818
Je vais y aller.

632
00:41:25,985 --> 00:41:28,278
C'était sympa, cet échange.

633
00:41:35,704 --> 00:41:37,288
On m'écoute jamais.

634
00:41:42,043 --> 00:41:44,670
LES HOMMES FONT LA LOI
(LITTERALEMENT)

635
00:41:44,879 --> 00:41:45,546
HOMMES ET GUERRES

636
00:41:45,714 --> 00:41:46,464
PATRIARCAT

637
00:41:50,885 --> 00:41:52,595
Pardon, vous avez l'heure?

638
00:41:53,471 --> 00:41:54,805
Tu me respectes!

639
00:41:54,973 --> 00:41:56,891
Désolée, vous auriez l'heure?

640
00:41:57,767 --> 00:41:59,226
Nullement.

641
00:42:01,813 --> 00:42:03,606
Barbie m'a caché le patriarcat?

642
00:42:03,773 --> 00:42:07,359
C'est bien là
où hommes et chevaux commandent?

643
00:42:07,819 --> 00:42:08,861
C'est ça.

644
00:42:09,320 --> 00:42:10,946
La réussite m'y attend.

645
00:42:11,114 --> 00:42:12,240
Super.

646
00:42:14,159 --> 00:42:16,661
Je veux un super boulot
et un super salaire.

647
00:42:16,828 --> 00:42:19,455
Il faut un MBA, voire un doctorat.

648
00:42:19,622 --> 00:42:22,708
- Être un homme suffit pas?
- De nos jours, c'est l'inverse.

649
00:42:22,876 --> 00:42:25,795
Visiblement,
vous n'êtes pas doués en patriarcat.

650
00:42:26,796 --> 00:42:28,172
Non, on est...

651
00:42:28,757 --> 00:42:29,549
très doués,

652
00:42:29,716 --> 00:42:31,092
mais on est...

653
00:42:31,259 --> 00:42:32,385
plus discrets.

654
00:42:34,471 --> 00:42:37,765
Non, vous n'allez pas opérer
"une petite appendicite".

655
00:42:37,932 --> 00:42:39,266
- Je suis un homme.
- Pas médecin.

656
00:42:39,434 --> 00:42:40,393
S'il te plaît.

657
00:42:40,560 --> 00:42:42,478
- Je peux parler à un médecin?
- Je suis médecin.

658
00:42:42,645 --> 00:42:43,937
Tu m'apportes un café?

659
00:42:44,105 --> 00:42:45,773
Un stylo qui clique,
une blouse blanche?

660
00:42:45,940 --> 00:42:47,024
Un truc tranchant?

661
00:42:47,192 --> 00:42:49,110
- Voilà le médecin.
- Sécurité!

662
00:42:49,277 --> 00:42:51,362
Je viens pour le poste de plage.

663
00:42:51,529 --> 00:42:53,030
Pour être sauveteur?

664
00:42:53,990 --> 00:42:57,702
Je ne suis pas formé pour là-bas,
je reste fièrement ici.

665
00:42:57,869 --> 00:42:59,495
Personne est en danger, ici.

666
00:42:59,662 --> 00:43:01,914
De toute façon,
je ne suis pas formé.

667
00:43:02,082 --> 00:43:03,166
Je peux pas vous prendre.

668
00:43:03,541 --> 00:43:05,543
Je peux même pas plager!

669
00:43:09,339 --> 00:43:11,716
Elle me trouve fasciste!

670
00:43:11,883 --> 00:43:16,262
Je ne contrôle ni les chemins de fer
ni les flux commerciaux!

671
00:43:18,390 --> 00:43:19,599
Te voilà.

672
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
Ça s'est mal passé.

673
00:43:21,059 --> 00:43:24,937
Je cherche où donner un nouveau départ
au patriarcat.

674
00:43:28,692 --> 00:43:29,776
Mile Barbie ...

675
00:43:29,943 --> 00:43:31,152
Barbie tout court.

676
00:43:31,319 --> 00:43:33,029
Vous allez devoir nous suivre.

677
00:43:34,781 --> 00:43:35,823
Qui êtes-vous?

678
00:43:35,990 --> 00:43:36,699
Mattel.

679
00:43:38,743 --> 00:43:40,202
Dieu merci!

680
00:43:40,495 --> 00:43:42,371
Je dois voir une responsable.

681
00:43:42,539 --> 00:43:43,873
Tout marche à l'envers.

682
00:43:44,040 --> 00:43:47,126
Les hommes me regardent comme un objet,
les filles me haïssent.

683
00:43:47,293 --> 00:43:49,628
Tout est fou
et on m'arrête partout!

684
00:43:49,796 --> 00:43:50,963
Montez.

685
00:43:51,131 --> 00:43:54,801
J'ai appris à pleurer.
D'abord une larme, puis plein.

686
00:43:54,968 --> 00:43:58,930
Je la suis dans cet effrayant
camion-voiture banalisé?

687
00:43:59,222 --> 00:44:01,849
J'aimerais bien avoir le même.

688
00:44:02,142 --> 00:44:04,394
Tu as raison, elle ne craint rien.

689
00:44:04,561 --> 00:44:05,562
C'est Mattel.

690
00:44:05,729 --> 00:44:06,438
Je sais:

691
00:44:06,604 --> 00:44:09,231
je rentre dire aux Ken
ce que j'ai appris.

692
00:44:09,399 --> 00:44:10,525
Ça va être grandiose.

693
00:44:12,485 --> 00:44:14,320
- Retour à Barbie Land!
- On va par là.

694
00:44:15,864 --> 00:44:17,323
- Salut, choubidou.
- Arrête.

695
00:44:17,615 --> 00:44:18,574
Pardon.

696
00:44:19,242 --> 00:44:22,495
J'ai fini tôt, un souci au boulot.
On se fait une glace?

697
00:44:24,164 --> 00:44:26,583
Bravo, ils arrêtent cette cinglée.

698
00:44:27,500 --> 00:44:29,084
Disons, en déni de réalité.

699
00:44:29,252 --> 00:44:31,587
- Elle se prend pour Barbie.
- Pardon?

700
00:44:31,963 --> 00:44:34,090
Elle se prend pour Barbie, à fond!

701
00:44:36,259 --> 00:44:38,052
Tu fais quoi, là?

702
00:44:41,014 --> 00:44:42,682
Maman, remonte!

703
00:44:44,726 --> 00:44:45,977
Je rêve?

704
00:44:51,024 --> 00:44:53,693
; Mattel!
Evidemment, c'est vous

705
00:44:53,860 --> 00:44:56,612
qui m'avez fait venir,
sûrement pas cette Sasha.

706
00:44:58,031 --> 00:45:00,158
Merci, j'ai adoré ce petit tour.

707
00:45:02,327 --> 00:45:03,786
La maison mère!

708
00:45:08,541 --> 00:45:10,417
Quel plaisir de vous voir!

709
00:45:11,127 --> 00:45:12,503
Un verre d'eau?

710
00:45:12,671 --> 00:45:14,047
Oui, merci.

711
00:45:17,926 --> 00:45:19,928
D'habitude, le verre est vide.

712
00:45:24,891 --> 00:45:26,601
Nous étions impatients

713
00:45:26,768 --> 00:45:28,227
d'avoir un petit entretien.

714
00:45:28,895 --> 00:45:33,816
Comment réparer la brèche,
retrouver mes pieds, oublier la cellulite

715
00:45:33,983 --> 00:45:36,485
et ne pas devenir Barbie Bizarre?

716
00:45:36,653 --> 00:45:39,030
Nous venons d'en discuter.

717
00:45:39,823 --> 00:45:41,533
Si cela vous convient,

718
00:45:41,700 --> 00:45:43,952
nous serions ravis si vous pouviez

719
00:45:44,244 --> 00:45:46,496
entrer dans cette boîte géante.

720
00:45:49,082 --> 00:45:50,958
Vous retournez à Barbie Land

721
00:45:51,126 --> 00:45:53,461
et tout redeviendra comme avant.

722
00:45:53,712 --> 00:45:55,964
II faudrait trouver Ken d'abord.

723
00:45:58,341 --> 00:45:59,675
Vous savez, Barbie et Ken.

724
00:46:01,344 --> 00:46:03,471
- Oui, Ken!
- Le gars.

725
00:46:05,390 --> 00:46:07,100
Retour à Barbie Land!

726
00:46:08,685 --> 00:46:10,144
Je vais vomir...

727
00:46:11,146 --> 00:46:14,107
Ken, on ne s'en soucie pas.

728
00:46:14,983 --> 00:46:15,858
Du tout.

729
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
Bon, je vais entrer dans la boîte.

730
00:46:18,737 --> 00:46:20,071
Parfait, bien!

731
00:46:22,032 --> 00:46:24,034
Puisque j'ai fait tout ce chemin,

732
00:46:24,200 --> 00:46:27,077
pourrais-je voir la responsable,
votre PDG?

733
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
Mais c'est moi!

734
00:46:29,289 --> 00:46:30,498
Directrice financière?

735
00:46:30,665 --> 00:46:31,916
Directrice générale?

736
00:46:32,083 --> 00:46:33,292
Cheffe du service Barbie?

737
00:46:33,460 --> 00:46:36,254
Étant un homme sans pouvoir,
suis-je une femme?

738
00:46:36,629 --> 00:46:38,380
Aucune femme responsable?

739
00:46:39,049 --> 00:46:42,552
Écoutez, je vois très bien
OÙ VOUS voulez en venir

740
00:46:42,719 --> 00:46:44,637
et je n'apprécie pas du tout.

741
00:46:45,221 --> 00:46:48,015
Notre société
n'est constituée que de femmes.

742
00:46:48,183 --> 00:46:50,143
Une femme PDG
dans les années 90,

743
00:46:50,643 --> 00:46:52,603
et puis une autre...

744
00:46:53,605 --> 00:46:56,232
à une autre époque.

745
00:46:57,984 --> 00:47:00,444
Donc, ça en fait deux, déjà.

746
00:47:00,737 --> 00:47:04,449
Bon sang, les femmes
sont le socle de cet immense

747
00:47:04,616 --> 00:47:05,867
immeuble phallique.

748
00:47:06,493 --> 00:47:09,204
On est pétés de WC non-genrés.

749
00:47:09,371 --> 00:47:12,123
Tous ces hommes aiment les femmes.

750
00:47:12,290 --> 00:47:14,000
Je suis le fils d'une mère.

751
00:47:14,167 --> 00:47:15,877
Et la mère d'un fils.

752
00:47:16,586 --> 00:47:19,589
Je suis le neveu d'une femme tante.

753
00:47:20,298 --> 00:47:22,550
J'ai de très bons amis juifs!

754
00:47:24,010 --> 00:47:25,761
J'essaie de vous dire ...

755
00:47:26,221 --> 00:47:28,056
Dans la boîte, petite garce!

756
00:47:29,307 --> 00:47:30,808
Je peux pas dire garce?

757
00:47:30,975 --> 00:47:33,185
Ça remonte à loin, la boîte.

758
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
Voilà, c'est facile.

759
00:47:40,485 --> 00:47:42,153
Cette odeur me revient!

760
00:47:42,320 --> 00:47:44,363
Quelle madeleine de Proust!

761
00:47:44,531 --> 00:47:48,117
Vous vous souvenez, la Barbie Proust?
Mauvaises ventes.

762
00:47:55,792 --> 00:47:57,084
En fait,

763
00:47:57,377 --> 00:48:01,130
je peux aller aux WC
voir sije suis parfaitement coiffée?

764
00:48:01,297 --> 00:48:03,382
Bon, vous faites fissa?

765
00:48:04,801 --> 00:48:06,594
- Par ici?
- Au bout du couloir.

766
00:48:06,761 --> 00:48:07,636
Merci.

767
00:48:07,804 --> 00:48:08,763
Sur la droite.

768
00:48:12,976 --> 00:48:14,727
Quelle envie pressante!

769
00:48:16,062 --> 00:48:17,188
Attrapez-la!

770
00:48:20,025 --> 00:48:21,860
C'est moi qui appuie.

771
00:48:26,656 --> 00:48:28,282
J'ai dit de l'attraper!

772
00:48:30,410 --> 00:48:31,619
Où est Barbie?

773
00:48:32,620 --> 00:48:33,829
Je gagne du terrain.

774
00:48:35,582 --> 00:48:36,749
Je vais vous attraper!

775
00:48:42,505 --> 00:48:44,298
Enjambez les box!

776
00:48:45,175 --> 00:48:46,259
C'est plus rapide.

777
00:48:52,182 --> 00:48:53,516
Attrapez-la!

778
00:48:54,934 --> 00:48:55,726
Bon sang!

779
00:49:29,552 --> 00:49:31,554
Ne crains rien, tu es à l'abri.

780
00:49:33,014 --> 00:49:34,765
C'est quoi, cet endroit?

781
00:49:35,725 --> 00:49:39,228
Je réfléchis toujours mieux
à une table de cuisine.

782
00:49:42,607 --> 00:49:43,691
Du thé?

783
00:49:45,235 --> 00:49:46,486
Oui, merci.

784
00:49:51,074 --> 00:49:52,784
ll y a bien une femme
qui travaille ici.

785
00:49:53,868 --> 00:49:56,453
Ma grande,
on fait bien plus que travailler.

786
00:50:25,775 --> 00:50:26,859
Quoi?

787
00:50:27,610 --> 00:50:29,194
Je ne sais pas en boire?

788
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
Tu n'es pas pareille.

789
00:50:33,324 --> 00:50:35,576
Ce n'est pas mon aspect normal.

790
00:50:35,744 --> 00:50:37,537
D'habitude, je suis parfaite.

791
00:50:38,121 --> 00:50:39,247
Je ne sais pas,

792
00:50:39,998 --> 00:50:42,125
je te trouve très bien.

793
00:50:49,799 --> 00:50:52,468
Le Vrai Monde
n'est pas comme je l'imaginais.

794
00:50:53,261 --> 00:50:56,764
Il ne l'est jamais,
n'est-ce pas merveilleux?

795
00:50:58,183 --> 00:50:59,934
Qui êtes-vous?

796
00:51:01,144 --> 00:51:02,478
Où elle est passée?

797
00:51:03,271 --> 00:51:05,564
Traverse ce placard,

798
00:51:05,982 --> 00:51:07,483
un escalier mène à l'accueil.

799
00:51:12,489 --> 00:51:13,531
Merci...

800
00:51:15,742 --> 00:51:16,826
Ruth.

801
00:51:20,872 --> 00:51:22,582
Je t'en prie, Barbie.

802
00:51:39,140 --> 00:51:40,391
On l'a, je la vois!

803
00:51:43,311 --> 00:51:44,603
Badge!

804
00:51:44,896 --> 00:51:46,147
Qui en a un?

805
00:51:48,358 --> 00:51:49,442
Monte!

806
00:51:54,864 --> 00:51:56,740
Vite! Monte!

807
00:52:04,666 --> 00:52:06,125
On l'aura jamais!

808
00:52:06,292 --> 00:52:07,376
Ça marche sans!

809
00:52:07,544 --> 00:52:08,628
Barbie!

810
00:52:09,796 --> 00:52:11,047
Quelle stratégie?

811
00:52:11,840 --> 00:52:13,216
Je monte devant,

812
00:52:13,550 --> 00:52:14,968
dans la voiture de devant.

813
00:52:15,260 --> 00:52:16,177
Ça va secouer!

814
00:52:19,639 --> 00:52:22,475
Si on me voit
avec cette Barbie géante...

815
00:52:22,642 --> 00:52:24,185
- Comment c'est arrivé?
- Je sais pas.

816
00:52:24,352 --> 00:52:25,227
C'est dingue!

817
00:52:25,395 --> 00:52:26,896
- T'es qu'une idée.
- Idée géniale.

818
00:52:28,565 --> 00:52:30,441
Je me sentais seule, dernièrement.

819
00:52:30,692 --> 00:52:33,152
- J'ai retrouvé tes Barbie.
- On les a encore?"

820
00:52:33,319 --> 00:52:35,863
J'ai joué et dessiné,
comme on faisait.

821
00:52:36,031 --> 00:52:38,324
- Pour me remonter le moral.
- Et?

822
00:52:38,491 --> 00:52:40,826
Ça m'a rendue triste et bizarre,

823
00:52:40,994 --> 00:52:42,745
et mes croquis aussi.

824
00:52:42,912 --> 00:52:44,788
Ne pouvant te ressembler,

825
00:52:44,956 --> 00:52:46,707
je t'ai fait me ressembler.

826
00:52:48,460 --> 00:52:52,589
Aurais-tu dessiné des pensées morbides
et de la cellulite?

827
00:52:52,839 --> 00:52:53,714
Oui!

828
00:52:53,882 --> 00:52:56,342
Barbie Pensées Morbides lIrrépressibles!

829
00:52:56,968 --> 00:52:58,219
Et Cellulite!

830
00:53:01,806 --> 00:53:03,933
- Je suis là pour toi!
- Tu es là pour moi!

831
00:53:04,517 --> 00:53:06,435
C'était tes souvenirs.

832
00:53:36,299 --> 00:53:38,384
Vous êtes en mode Shining?

833
00:53:38,802 --> 00:53:40,553
Non, c'est pas ça.

834
00:53:40,720 --> 00:53:42,138
Avec une vraie Barbie?

835
00:53:44,349 --> 00:53:45,767
Peut-être un peu...

836
00:53:45,934 --> 00:53:49,354
C'est quoi,
ton délire de Barbie qui prend vie?

837
00:53:49,813 --> 00:53:53,608
Je suis ennuyeuse,
mon boulot m'ennuie, ma fille me déteste.

838
00:53:53,775 --> 00:53:55,860
J'ai pas le droit de m'amuser?

839
00:53:57,362 --> 00:53:59,197
Je vais semer ces abrutis.

840
00:54:04,577 --> 00:54:05,703
Les filles, désolée,

841
00:54:05,870 --> 00:54:09,039
je croyais que Barbie
avait amélioré le Vrai Monde.

842
00:54:09,207 --> 00:54:11,834
Mais il est irrémédiablement détraqué.

843
00:54:12,002 --> 00:54:14,838
Il n'est pas parfait,
mais tu m'as inspirée.

844
00:54:17,132 --> 00:54:19,300
J'aime les femmes, je veux les aider.

845
00:54:19,467 --> 00:54:20,885
Tout le monde les déteste,

846
00:54:21,052 --> 00:54:23,554
femmes et hommes
sont d'accord là-dessus.

847
00:54:23,722 --> 00:54:25,932
- Ah bon?
- C'est compliqué. Détester, c'est fort.

848
00:54:26,099 --> 00:54:27,183
Réveille-toi!

849
00:54:28,601 --> 00:54:29,893
Je suis bien réveillée!

850
00:54:34,149 --> 00:54:36,192
Où t'as appris à conduire comme ça?

851
00:54:36,818 --> 00:54:38,611
- Avec un mec...
- Papa?

852
00:54:39,362 --> 00:54:41,489
Oui, c'était papa.

853
00:55:00,759 --> 00:55:01,760
Baissez-vous.

854
00:55:02,719 --> 00:55:04,220
- T'es si jolie!
- Me regarde pas.

855
00:55:04,387 --> 00:55:05,262
OK, pardon.

856
00:55:10,018 --> 00:55:11,269
Is vont nous trouver.

857
00:55:11,603 --> 00:55:12,895
Où aller?

858
00:55:13,188 --> 00:55:14,355
J'ai une idée.

859
00:55:14,522 --> 00:55:15,856
Venice Beach?

860
00:55:16,191 --> 00:55:17,358
Et comment!

861
00:55:18,026 --> 00:55:19,360
J'adore faire du roller!

862
00:55:19,611 --> 00:55:21,237
- On va où?
- Barbie Land.

863
00:55:22,280 --> 00:55:25,700
Tu laisses Barbie nous emmener
dans un pays imaginaire?

864
00:55:26,576 --> 00:55:28,703
Oui. J'ai jamais droit à rien,

865
00:55:28,870 --> 00:55:31,372
même pas à la croisière offerte,

866
00:55:31,539 --> 00:55:33,165
avec ton père
allergique au soleil.

867
00:55:34,167 --> 00:55:36,586
- On laisse papa?
- II se débrouillera.

868
00:55:42,926 --> 00:55:43,801
T'as raison.

869
00:55:44,010 --> 00:55:45,219
Prêtes à vous amuser?

870
00:55:46,554 --> 00:55:47,680
C'est parti!

871
00:55:47,847 --> 00:55:50,015
Venez, ça va être magique!

872
00:55:51,559 --> 00:55:52,893
On est où?

873
00:55:53,061 --> 00:55:55,521
- D'où sortent ces fringues?
- Et cet engin?

874
00:55:55,689 --> 00:55:57,232
Petite, j'ai perdu ces après-skis.

875
00:55:57,399 --> 00:56:00,151
Maman a refusé de racheter une Barbie
pour ça.

876
00:56:00,527 --> 00:56:02,403
- Ils te vont super bien.
- Merci.

877
00:56:03,029 --> 00:56:06,032
- C'est ma Barbie préférée.
- T'es mon humaine préférée.

878
00:56:06,199 --> 00:56:08,743
Lui dis pas,
mais j'ai jamais eu de Ken.

879
00:56:08,910 --> 00:56:11,162
C'est parce qu'il est superflu.

880
00:56:11,538 --> 00:56:12,872
J'ai rien dit!

881
00:56:13,039 --> 00:56:15,833
Les femmes ont le pouvoir et l'argent.

882
00:56:16,001 --> 00:56:18,920
Ce que les hommes font chez vous,
on le fait.

883
00:56:19,087 --> 00:56:20,171
Plutôt cool.

884
00:56:20,338 --> 00:56:22,673
Sasha, des dauphins!

885
00:56:24,050 --> 00:56:26,719
Plus je me sens bien!

886
00:56:29,973 --> 00:56:31,641
C'est quoi, cette chanson?

887
00:56:31,891 --> 00:56:33,392
On a une femme présidente,

888
00:56:33,560 --> 00:56:35,979
on s'amuse et on travaille au féminin.

889
00:56:36,146 --> 00:56:38,106
Des mains géantes jouent avec vous?

890
00:56:38,273 --> 00:56:39,440
Non, quelle idée!

891
00:56:39,607 --> 00:56:42,318
Pardon, avez-vous vu
des femmes sur roulettes "?

892
00:56:42,485 --> 00:56:43,360
Oui.

893
00:56:43,528 --> 00:56:46,197
Une blonde, une brune
et une ado, par là.

894
00:56:48,241 --> 00:56:50,034
Ça commence toujours en rollers.

895
00:56:50,201 --> 00:56:51,243
Pardon?

896
00:56:51,411 --> 00:56:53,121
Elles vont à Barbie Land.

897
00:56:53,955 --> 00:56:55,331
Elle amène des humains,

898
00:56:55,498 --> 00:56:57,333
notre monde va devenir très bizarre.

899
00:56:57,625 --> 00:56:58,542
Comme quoi?

900
00:56:58,710 --> 00:57:01,671
Ça dépasse
ce que nous pourrions imaginer.

901
00:57:01,838 --> 00:57:04,882
Un podcast
animé par deux arbres sages.

902
00:57:05,216 --> 00:57:06,217
Ou une chorale

903
00:57:06,384 --> 00:57:08,552
de 2 000 jeunes pères de famille.

904
00:57:08,720 --> 00:57:09,929
Pire encore.

905
00:57:10,263 --> 00:57:11,389
II faut aller à Barbie Land.

906
00:57:11,556 --> 00:57:12,515
Trouvez des rollers!

907
00:57:12,932 --> 00:57:14,808
Courez partout!

908
00:57:16,019 --> 00:57:19,355
Je sens déjà mes talons
qui veulent remonter.

909
00:57:19,522 --> 00:57:22,316
C'était ça, ma mission: te ramener ici.

910
00:57:22,484 --> 00:57:24,027
- Je sens que c'est ça.
- Oui!

911
00:57:24,652 --> 00:57:26,153
Là, nous avons ...

912
00:57:27,572 --> 00:57:28,573
Étrange.

913
00:57:37,665 --> 00:57:39,500
Bière Binouze en approche!

914
00:57:41,378 --> 00:57:43,046
Notre Présidente, avec la bière.

915
00:57:43,213 --> 00:57:46,174
Et les pom-pom girls,
c'est la Cour suprême.

916
00:57:46,341 --> 00:57:48,634
C'est mieux que d'être présidente!

917
00:57:49,302 --> 00:57:51,262
Il se passe un truc bizarre.

918
00:57:51,805 --> 00:57:53,097
Salut, Barbie!

919
00:57:55,225 --> 00:57:56,059
Salut, Ken.

920
00:57:56,434 --> 00:57:58,144
Tiens, une Bière Binouze.

921
00:57:58,311 --> 00:58:00,604
Mon bel athlète a soif.

922
00:58:01,731 --> 00:58:02,898
Bref.

923
00:58:03,692 --> 00:58:07,612
Allons voir ma Maison de Rêve,
tous mes achats vont t'inspirer.

924
00:58:07,779 --> 00:58:09,447
On se changera encore!

925
00:58:12,617 --> 00:58:13,743
Voilà le Capitole.

926
00:58:14,285 --> 00:58:15,536
Il est rose?

927
00:58:15,995 --> 00:58:17,287
Et ça, c'est...

928
00:58:21,626 --> 00:58:24,253
Les Maisons de Rêve.
On est chez moi!

929
00:58:24,421 --> 00:58:26,464
On voit à travers les maisons.

930
00:58:26,631 --> 00:58:29,175
Chaque Barbie a sa propre maison?

931
00:58:29,342 --> 00:58:30,426
Cool.

932
00:58:30,593 --> 00:58:31,927
Et les Ken vivent où?

933
00:58:32,804 --> 00:58:34,305
J'en sais rien.

934
00:58:34,681 --> 00:58:37,558
J'ai cru que les hommes
dirigeaient le Vrai Monde,

935
00:58:37,726 --> 00:58:40,228
puis j'ai cru que c'était les chevaux.

936
00:58:41,479 --> 00:58:44,356
En fait, les chevaux
sont une extension de l'homme.

937
00:58:47,444 --> 00:58:50,572
J'avais acheté cette cabane
avec mon argent de poche.

938
00:58:50,739 --> 00:58:52,866
J'ai jamais vu une voiture pareille.

939
00:58:53,033 --> 00:58:54,492
Qu'est-ce qui s'est passé?

940
00:58:55,493 --> 00:58:56,327
Tout,

941
00:58:56,494 --> 00:58:58,204
absolument tout, est fait

942
00:58:58,371 --> 00:59:01,040
pour accroître et glorifier
la présence masculine.

943
00:59:02,167 --> 00:59:02,959
Magnifique.

944
00:59:03,126 --> 00:59:04,752
- Je sais.
- Barbie arrive.

945
00:59:08,715 --> 00:59:09,966
Qu'as-tu fait?

946
00:59:10,759 --> 00:59:12,427
Qu'est-ce que tu portes?

947
00:59:13,428 --> 00:59:16,222
Pas de questions.
Accepte, mon petit bébé.

948
00:59:16,848 --> 00:59:18,015
M'appelle pas bébé.

949
00:59:18,183 --> 00:59:19,267
Et mini-bébé?

950
00:59:19,434 --> 00:59:20,726
Comme le mini-frigo?

951
00:59:22,228 --> 00:59:23,520
C'est ma Maison de Rêve.

952
00:59:23,688 --> 00:59:24,897
La mienne!

953
00:59:25,190 --> 00:59:26,232
À moi!

954
00:59:26,399 --> 00:59:28,484
Non, la Maison de Rêve de Barbie

955
00:59:29,152 --> 00:59:33,573
est désormais
la Maison Mojo Dojo Casa de Ken.

956
00:59:33,907 --> 00:59:36,743
- T'es pas obligé de dire Dojo et Maison.
- Et Casa.

957
00:59:36,910 --> 00:59:38,745
Sauf que si, parce que c'est bon.

958
00:59:38,912 --> 00:59:39,954
Essayez.

959
00:59:40,413 --> 00:59:41,956
Le dites pas.

960
00:59:42,123 --> 00:59:43,958
Maison Mojo Dojo Casa.

961
00:59:45,585 --> 00:59:47,128
Dis-moi, c'est très bizarre?

962
00:59:47,295 --> 00:59:48,129
Patron,

963
00:59:49,005 --> 00:59:52,425
la Maison Mojo Dojo Casa,
tout le monde se l'arrache.

964
00:59:52,592 --> 00:59:54,218
Les mômes la veulent tous.

965
00:59:54,386 --> 00:59:56,471
Ken est sur des t-shirts, des mugs.

966
00:59:56,638 --> 00:59:58,014
C'est le top des tatouages.

967
00:59:58,890 --> 00:59:59,932
Warner prépare

968
01:00:00,100 --> 01:00:03,478
un film sur Ken, déjà un blockbuster.

969
01:00:05,522 --> 01:00:06,439
On y est.

970
01:00:06,606 --> 01:00:08,983
C'est fou!
Trouvons ma tapeuse de mots ...

971
01:00:09,150 --> 01:00:11,485
- Assistante de direction.
- Tapeuse de direction.

972
01:00:11,653 --> 01:00:15,323
Fermons le portail,
ou nos mondes changeront à jamais.

973
01:00:15,490 --> 01:00:18,326
Que ce soit Barbie ou Ken,
l'argent afflue.

974
01:00:18,576 --> 01:00:20,661
Honte à vous, cadre n° 2!

975
01:00:20,829 --> 01:00:24,123
Ai-je subi toutes ces réunions
pour du chiffre?

976
01:00:24,457 --> 01:00:27,835
Non, j'ai une passion
pour les fillettes et leurs rêves.

977
01:00:28,003 --> 01:00:29,796
N'y voyez rien de glauque.

978
01:00:30,505 --> 01:00:31,839
Patinez plus vite!

979
01:00:32,007 --> 01:00:33,258
Le temps presse.

980
01:00:34,259 --> 01:00:38,179
Je bois des Bières Binouze
dans ma Maison Mojo Dojo Casa.

981
01:00:39,931 --> 01:00:42,850
Tu peux rester
en tant que femme-épouse,

982
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
ou compagne sans prise de tête
et à distance.

983
01:00:46,187 --> 01:00:47,396
T'en dis quoi?

984
01:00:48,106 --> 01:00:49,482
Tu me bière-binouzes?

985
01:00:49,858 --> 01:00:52,318
Je refuse de te bière-binouzer.

986
01:00:53,486 --> 01:00:54,570
Pas grave.

987
01:00:55,155 --> 01:00:57,949
Sans vos lois,
on se coiffe comme on veut.

988
01:00:58,116 --> 01:00:58,825
J'ai des chapeaux.

989
01:00:59,325 --> 01:01:01,535
Où sont mes loulous affamés?

990
01:01:01,703 --> 01:01:02,954
Un petit creux?

991
01:01:03,413 --> 01:01:06,207
Barbie, enfin!
T'as vu ce qui se passe?

992
01:01:06,374 --> 01:01:07,833
C'est génial, non?

993
01:01:08,293 --> 01:01:10,420
Une petite Bière Binouze?

994
01:01:10,587 --> 01:01:13,006
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es docteure!

995
01:01:13,173 --> 01:01:14,841
J'aime être une potiche utile.

996
01:01:15,008 --> 01:01:17,760
Allan m'aide
à masser les pieds des Ken.

997
01:01:18,011 --> 01:01:19,137
J'aime pas ça.

998
01:01:19,304 --> 01:01:20,179
Nous, on adore!

999
01:01:20,472 --> 01:01:22,390
Je suis grave bourré pompette!

1000
01:01:23,600 --> 01:01:24,767
Tout pareil comme.

1001
01:01:24,934 --> 01:01:26,560
J'aime ne rien décider.

1002
01:01:26,728 --> 01:01:29,313
C'est ma thalasso du cerveau
pour toujours!

1003
01:01:29,939 --> 01:01:31,148
Qu'est-ce qu'elles ont?

1004
01:01:31,316 --> 01:01:35,903
On leur a expliqué l'implacable
imparable logique du patriarcat.

1005
01:01:36,905 --> 01:01:39,657
Comme au 16e siècle,
les indigènes et la variole:

1006
01:01:39,824 --> 01:01:41,325
aucune défense naturelle.

1007
01:01:42,660 --> 01:01:44,203
Accroche-toi, bébé.

1008
01:01:44,621 --> 01:01:46,039
Barbie Land

1009
01:01:46,498 --> 01:01:47,832
est devenu Ken Land.

1010
01:01:47,999 --> 01:01:50,459
Ça va être comme Century City,
à LA.

1011
01:01:50,627 --> 01:01:53,796
Ils ont tout compris, à Century City.

1012
01:01:54,089 --> 01:01:55,632
Tu sors de ta voiture,

1013
01:01:55,799 --> 01:01:58,468
tu te dis:
"Cet endroit est génialissime!"

1014
01:01:59,427 --> 01:02:01,929
Ils n'ont rien compris, à Century City:

1015
01:02:02,097 --> 01:02:03,473
on les a déçus!

1016
01:02:03,640 --> 01:02:05,600
Non, c'est toi qui m'as déçu!

1017
01:02:11,690 --> 01:02:14,109
Là-bas, j'étais quelqu'un.

1018
01:02:16,069 --> 01:02:17,945
Dans la rue,

1019
01:02:19,989 --> 01:02:23,033
les gens me respectaient
pour ce que je suis.

1020
01:02:26,496 --> 01:02:27,663
Une dame

1021
01:02:28,248 --> 01:02:29,749
m'a même demandé l'heure.

1022
01:02:29,916 --> 01:02:30,708
Sans déc'!

1023
01:02:30,875 --> 01:02:31,876
Déc'.

1024
01:02:34,796 --> 01:02:37,131
Et sans ces détails:

1025
01:02:37,298 --> 01:02:40,301
MBA, diplôme de médecine et...

1026
01:02:41,094 --> 01:02:43,137
cours de natation, j'aurais été le roi.

1027
01:02:44,014 --> 01:02:45,390
Pas besoin de ça, ici.

1028
01:02:51,771 --> 01:02:53,522
Ici, je suis qu'un mec.

1029
01:02:54,149 --> 01:02:55,191
Et tu sais quoi?

1030
01:02:59,446 --> 01:03:00,530
Ça me suffit.

1031
01:03:01,072 --> 01:03:01,906
Zapette.

1032
01:03:06,369 --> 01:03:07,453
C'est lequel?

1033
01:03:07,620 --> 01:03:08,662
Celui-là.

1034
01:03:10,457 --> 01:03:12,834
C'est "M. Ken Président,
Premier ministre".

1035
01:03:13,001 --> 01:03:15,712
Revoyons les progrès
dus aux Ken.

1036
01:03:16,546 --> 01:03:18,422
Le Nobel de cheval est attribué à...

1037
01:03:18,590 --> 01:03:19,591
Ken!

1038
01:03:24,346 --> 01:03:26,931
Une élection spéciale va officialiser

1039
01:03:27,474 --> 01:03:29,434
la révision de la Constitution.

1040
01:03:29,726 --> 01:03:31,060
Exact, dans 48 heures,

1041
01:03:31,227 --> 01:03:34,230
les Ken voteront
pour une Constitution

1042
01:03:34,814 --> 01:03:37,775
en faveur d'un gouvernement
pour et par les Ken!

1043
01:03:42,155 --> 01:03:43,698
T'as pas le droit!

1044
01:03:44,032 --> 01:03:45,158
On est à Barbie Land.

1045
01:03:45,325 --> 01:03:50,121
On a beaucoup travaillé et rêvé
pour en faire ce que c'est.

1046
01:03:50,705 --> 01:03:53,624
Tu peux pas tout défaire d'un coup!

1047
01:03:54,125 --> 01:03:56,836
Au propre et au figuré,
t'as encore rien vu.

1048
01:03:57,629 --> 01:03:58,546
Maintenant,

1049
01:03:59,089 --> 01:04:00,548
si tu permets,

1050
01:04:01,549 --> 01:04:03,884
c'est ma Maison Mojo Dojo Casa,

1051
01:04:04,052 --> 01:04:05,219
pas...

1052
01:04:05,762 --> 01:04:08,848
la Maison Mojo Dojo Casa de Barbie.

1053
01:04:10,225 --> 01:04:11,351
Voilà.

1054
01:04:15,647 --> 01:04:16,981
Ça fait quel effet?

1055
01:04:21,111 --> 01:04:23,279
Pas sympa, hein?

1056
01:04:24,656 --> 01:04:27,033
Soirée garçons!

1057
01:04:42,382 --> 01:04:44,592
Soirée garçons tous les soirs.

1058
01:04:56,813 --> 01:04:57,772
Barbie!

1059
01:04:57,939 --> 01:05:00,983
Prends toute ta garde-robe de fille!

1060
01:05:01,818 --> 01:05:04,278
Tes pattes d'ef Celebrate Disco.

1061
01:05:05,905 --> 01:05:07,489
Ton body beauté Ice Capades

1062
01:05:07,657 --> 01:05:10,159
et sa jupette à paillettes.

1063
01:05:10,994 --> 01:05:12,286
C'est des collectors.

1064
01:05:13,038 --> 01:05:14,789
Ton Pajama Jam à Amsterdam!

1065
01:05:15,832 --> 01:05:18,543
Ton pantalon Paisely Palazzo.

1066
01:05:20,045 --> 01:05:21,463
Pas le Palazzo!

1067
01:05:21,629 --> 01:05:22,838
Dégage!

1068
01:05:26,468 --> 01:05:27,760
Ça m'irait, ça?

1069
01:05:30,638 --> 01:05:31,639
Ma belle...

1070
01:05:31,806 --> 01:05:35,351
Pourquoi tu m'as appelée
dans ton monde détraqué,

1071
01:05:35,810 --> 01:05:38,437
avec tes états d'âme compliqués
d'humaine?

1072
01:05:39,147 --> 01:05:41,691
Barbie Land était parfait, avant.

1073
01:05:42,567 --> 01:05:44,777
J'étais parfaite, avant.

1074
01:05:45,362 --> 01:05:46,988
Je suis vraiment navrée.

1075
01:05:47,364 --> 01:05:48,823
C'est malgré moi...

1076
01:05:48,990 --> 01:05:50,199
T'excuse pas.

1077
01:05:50,950 --> 01:05:52,660
N'accuse pas ma mère.

1078
01:05:52,994 --> 01:05:54,537
Sasha, c'est adorable.

1079
01:05:55,205 --> 01:05:57,498
Et si c'était toi
qui nous avais appelées?

1080
01:05:57,665 --> 01:05:58,832
J'ai appelé personne.

1081
01:05:59,000 --> 01:06:02,003
Je n'ai jamais voulu
le moindre changement.

1082
01:06:02,170 --> 01:06:03,212
Ma belle,

1083
01:06:03,713 --> 01:06:05,172
c'est ça, la vie:

1084
01:06:05,465 --> 01:06:07,383
rien que des changements.

1085
01:06:09,803 --> 01:06:11,221
C'est terrifiant.

1086
01:06:15,725 --> 01:06:16,726
J'en veux pas.

1087
01:06:18,269 --> 01:06:20,604
C'est pas ma vie!
Merci bien!

1088
01:06:21,147 --> 01:06:22,606
C'est non!

1089
01:06:22,941 --> 01:06:24,233
J'en veux pas.

1090
01:06:30,740 --> 01:06:33,200
Je vais m'asseoir ici et attendre

1091
01:06:33,368 --> 01:06:36,662
qu'une des Barbie dirigeantes

1092
01:06:36,996 --> 01:06:38,497
reprenne ses esprits

1093
01:06:38,665 --> 01:06:40,249
et règle tout ce bazar.

1094
01:06:40,709 --> 01:06:42,544
Je comprends ce que tu ressens,

1095
01:06:42,711 --> 01:06:45,922
c'est notre condition humaine
au quotidien.

1096
01:06:46,548 --> 01:06:49,300
S'il te plaît,
retourne dans ton monde détraqué

1097
01:06:49,467 --> 01:06:51,302
et laisse-moi le mien.

1098
01:06:52,053 --> 01:06:54,138
- Tu baisses les bras?
- Oui.

1099
01:07:00,645 --> 01:07:02,146
J'ai presque de la peine,

1100
01:07:02,313 --> 01:07:04,940
mais t'es pile comme je t'imaginais.

1101
01:07:08,194 --> 01:07:09,862
On s'en va.

1102
01:07:10,030 --> 01:07:13,116
- On repart comment?
- On fait tout à l'envers.

1103
01:07:15,118 --> 01:07:16,494
J'hallucine.

1104
01:07:16,661 --> 01:07:18,579
Viens, elle te mérite pas.

1105
01:07:23,752 --> 01:07:26,045
Je suis au plus bas.

1106
01:07:26,671 --> 01:07:29,548
Émotionnellement et physiquement.

1107
01:07:31,092 --> 01:07:32,176
Les enfants,

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,846
courez acheter la Barbie Dépression.

1109
01:07:35,138 --> 01:07:36,848
En jogging 24h/24!

1110
01:07:37,140 --> 01:07:38,724
Elle a passé 7 heures

1111
01:07:38,892 --> 01:07:40,977
devant les photos de fiançailles
d'une ex-amie

1112
01:07:41,603 --> 01:07:43,771
en se gavant de bonbons.

1113
01:07:43,938 --> 01:07:46,190
Elle a mal à la mâchoire

1114
01:07:46,358 --> 01:07:48,693
et va regarder Orgueil et Préjugés

1115
01:07:48,860 --> 01:07:49,944
pour la 7e fois

1116
01:07:50,111 --> 01:07:51,028
jusqu'à s'écrouler.

1117
01:07:56,534 --> 01:07:58,410
Angoisses,
crises de panique et TOC

1118
01:07:58,578 --> 01:07:59,787
vendus séparément.

1119
01:08:01,748 --> 01:08:02,874
Réveille-toi.

1120
01:08:05,335 --> 01:08:06,836
Je suis comme toi.

1121
01:08:07,087 --> 01:08:09,130
Moche et rejetée.

1122
01:08:10,131 --> 01:08:11,215
Merci.

1123
01:08:12,133 --> 01:08:13,592
Mettez-la à l'arrière.

1124
01:08:15,220 --> 01:08:16,804
N'est-ce pas formidable?

1125
01:08:16,971 --> 01:08:18,472
Attendez de voir le bateau!

1126
01:08:18,640 --> 01:08:19,724
Le bateau!

1127
01:08:21,476 --> 01:08:23,019
Ah, la campagne!

1128
01:08:24,854 --> 01:08:26,397
Il m'avait percée à jour

1129
01:08:26,564 --> 01:08:30,067
Après quatre ans
Prosternée devant les sachants

1130
01:08:30,235 --> 01:08:33,404
Diplôme en poche, j'étais libre

1131
01:08:34,197 --> 01:08:36,407
J'ai demandé au docteur

1132
01:08:36,574 --> 01:08:38,867
J'ai demandé aux montagnes

1133
01:08:39,035 --> 01:08:41,203
Je suis allée vers les enfants

1134
01:08:41,496 --> 01:08:43,623
J'ai bu l'eau des fontaines

1135
01:08:43,790 --> 01:08:46,334
Et maintenant, la nouvelle radio

1136
01:08:46,501 --> 01:08:48,878
consacrée à la chanson préférée
des Ken.

1137
01:08:54,509 --> 01:08:56,385
Éteignez ça, par pitié!

1138
01:09:03,268 --> 01:09:04,644
- T'es qui?
- Allan.

1139
01:09:04,936 --> 01:09:06,854
Mais oui, c'est super!

1140
01:09:07,313 --> 01:09:08,605
Dites rien, je m'évade.

1141
01:09:08,773 --> 01:09:12,026
Un canapé en cuir de plus
et je craque.

1142
01:09:12,193 --> 01:09:15,613
Quand ils comprendront
que le mur doit être horizontal,

1143
01:09:15,780 --> 01:09:17,990
on ne pourra plus passer.

1144
01:09:18,158 --> 01:09:20,869
- Il faut filer.
- Tu peux pas partir.

1145
01:09:21,036 --> 01:09:24,330
En allant dans le Vrai Monde,
Barbie a tout chamboulé.

1146
01:09:24,789 --> 01:09:27,625
Un Allan ne changera rien,
c'est déjà arrivé.

1147
01:09:27,792 --> 01:09:29,502
*NSYNC: tous des Allan.

1148
01:09:30,086 --> 01:09:31,170
Oui, même lui!

1149
01:09:31,338 --> 01:09:32,922
- Allez!
- Vous.

1150
01:09:34,090 --> 01:09:35,091
On fait quoi?

1151
01:09:35,258 --> 01:09:37,051
Remontez, j'arrive.

1152
01:09:37,761 --> 01:09:39,179
Soyez prêtes à tout.

1153
01:09:39,346 --> 01:09:40,263
T'es qui?

1154
01:09:40,430 --> 01:09:42,306
Allan, le copain de Ken.

1155
01:09:42,849 --> 01:09:44,350
Ses fringues me vont.

1156
01:09:47,520 --> 01:09:48,604
Viens!

1157
01:09:53,360 --> 01:09:56,362
- T'as pas ton permis!
- Y a pas de moteur.

1158
01:09:58,490 --> 01:10:00,867
LE ROYAUME DE KEN

1159
01:10:01,409 --> 01:10:02,451
Démarre.

1160
01:10:02,952 --> 01:10:04,078
Faut y retourner.

1161
01:10:04,245 --> 01:10:06,872
Barbie Land doit être sauvé,
Barbie aussi.

1162
01:10:07,374 --> 01:10:08,541
Tu la détestes!

1163
01:10:08,708 --> 01:10:10,584
Pas toi, tu croyais en elle.

1164
01:10:10,752 --> 01:10:11,627
J'ai eu tort,

1165
01:10:11,795 --> 01:10:12,796
elle a renoncé.

1166
01:10:13,088 --> 01:10:14,380
Les Ken ont gagné.

1167
01:10:15,131 --> 01:10:16,215
Il faut essayer!

1168
01:10:16,383 --> 01:10:19,469
Même si c'est pas parfait,
ce sera mieux.

1169
01:10:20,136 --> 01:10:23,180
J'ai bousillé Barbie Land
avec mes croquis débiles.

1170
01:10:23,348 --> 01:10:25,058
Non, ils sont incroyables!

1171
01:10:27,769 --> 01:10:29,187
Tu aimes mes croquis?

1172
01:10:29,354 --> 01:10:30,313
Ils sont bizarres,

1173
01:10:30,480 --> 01:10:32,523
sombres et dingues.

1174
01:10:32,691 --> 01:10:34,484
Tout ce que tu caches.

1175
01:10:36,528 --> 01:10:37,612
C'est vrai,

1176
01:10:37,779 --> 01:10:40,198
je suis bizarre, sombre et dingue.

1177
01:10:44,119 --> 01:10:45,328
Tout doux.

1178
01:10:48,873 --> 01:10:50,374
Vous en redemandez?

1179
01:10:52,085 --> 01:10:53,252
Allez, on fonce!

1180
01:10:53,420 --> 01:10:55,213
La ferme, on y retourne.

1181
01:10:56,089 --> 01:10:57,632
On va chercher ma poupée.

1182
01:11:01,720 --> 01:11:03,179
Je sortirai jamais d'ici.

1183
01:11:03,722 --> 01:11:06,349
- Où peut-elle être?
- Une seule possibilité.

1184
01:11:08,643 --> 01:11:09,852
Tu es écrivaine,

1185
01:11:10,020 --> 01:11:11,730
c'est ton prix Nobel.

1186
01:11:11,896 --> 01:11:13,147
Tu te souviens?

1187
01:11:13,773 --> 01:11:16,192
Laissez tomber, j'ai tout essayé.

1188
01:11:17,444 --> 01:11:19,237
Comment suis-je arrivée là?

1189
01:11:19,404 --> 01:11:20,988
Je ne le mérite pas.

1190
01:11:21,364 --> 01:11:22,615
J'aimerais remercier

1191
01:11:22,782 --> 01:11:23,532
Ken.

1192
01:11:24,576 --> 01:11:25,785
Merci, Ken.

1193
01:11:26,453 --> 01:11:27,745
Je t'aime, Ken.

1194
01:11:28,329 --> 01:11:29,830
Je pige pas, bichette:

1195
01:11:29,998 --> 01:11:33,251
le lavage de cerveau
ne marche pas sur toi.

1196
01:11:33,626 --> 01:11:36,211
Le Vrai Monde a dû m'immuniser.

1197
01:11:36,671 --> 01:11:39,924
On est soit décérébrée,
soit bizarre et moche.

1198
01:11:40,091 --> 01:11:41,342
Amen, ma sœur.

1199
01:11:41,509 --> 01:11:42,343
Prêtes?

1200
01:11:42,510 --> 01:11:45,179
Dans 48 h,
Barbie Land devient Ken Land.

1201
01:11:45,347 --> 01:11:47,474
Venez, Barbie doit être en haut.

1202
01:11:47,640 --> 01:11:48,474
Les Ken,

1203
01:11:48,641 --> 01:11:50,017
ils nous ont trouvées.

1204
01:12:01,112 --> 01:12:01,946
Des humaines!

1205
01:12:02,113 --> 01:12:03,364
Tout va bien.

1206
01:12:03,531 --> 01:12:04,657
Et Allan.

1207
01:12:05,617 --> 01:12:06,951
Bienvenue chez moi!

1208
01:12:07,118 --> 01:12:08,244
Je suis Barbie Bizarre,

1209
01:12:08,411 --> 01:12:11,205
en grand écart, coiffée en pétard,
je sens la cave.

1210
01:12:11,664 --> 01:12:13,957
Ça alors, j'en avais une!

1211
01:12:14,125 --> 01:12:14,834
Exact.

1212
01:12:15,001 --> 01:12:17,461
Ça arrive quand on joue violemment.

1213
01:12:18,546 --> 01:12:20,798
Sugar Daddy
et Boucle d'Oreille magique!

1214
01:12:20,965 --> 01:12:22,341
Mattel ne les vend plus.

1215
01:12:22,509 --> 01:12:23,218
Sugar Daddy?

1216
01:12:23,385 --> 01:12:25,053
Je ne suis pas un papa gâteau.

1217
01:12:25,220 --> 01:12:27,472
Voici Sugar, je suis son daddy.

1218
01:12:27,847 --> 01:12:29,723
Ma boucle est magique.

1219
01:12:30,016 --> 01:12:31,684
C'était de vrais Ken.

1220
01:12:32,102 --> 01:12:34,270
D'autres Barbie qu'on ne vend plus!

1221
01:12:34,437 --> 01:12:35,729
Skipper Puberté?

1222
01:12:36,022 --> 01:12:36,856
Je peux?

1223
01:12:37,273 --> 01:12:37,940
Regarde.

1224
01:12:39,693 --> 01:12:41,778
- Ses seins poussent.
- Au secours.

1225
01:12:41,945 --> 01:12:43,655
Barbie Vidéo Girl?

1226
01:12:43,822 --> 01:12:45,448
J'ai une télé dans le dos.

1227
01:12:45,740 --> 01:12:46,949
Ça fait rêver qui?

1228
01:12:47,117 --> 01:12:49,035
Personne, vraiment personne.

1229
01:12:49,411 --> 01:12:51,162
Et Barbie Barbie, bien sûr.

1230
01:12:51,329 --> 01:12:53,372
Pas morte, en crise existentielle.

1231
01:12:58,461 --> 01:12:59,628
Qu'y a-t-il?

1232
01:13:05,260 --> 01:13:07,428
Je ne suis plus jolie.

1233
01:13:08,888 --> 01:13:10,514
Quoi? Tu es très jolie.

1234
01:13:10,849 --> 01:13:14,060
Pas comme Barbie Stéréotypée.

1235
01:13:14,227 --> 01:13:18,189
Note à la production:
Margot Robbie illustre mal ce propos.

1236
01:13:18,606 --> 01:13:19,815
Tu es magnifique!

1237
01:13:20,567 --> 01:13:23,069
Il n'y a pas que ça, je ne suis pas...

1238
01:13:24,112 --> 01:13:25,863
assez intelligente pour intéresser.

1239
01:13:26,031 --> 01:13:28,283
- T'es très intelligente.
- Mais pas neuro-chirurgienne.

1240
01:13:28,450 --> 01:13:29,826
Ni pilote d'avion.

1241
01:13:31,745 --> 01:13:33,455
Je suis pas la Présidente.

1242
01:13:34,706 --> 01:13:37,041
Je suis pas à la Cour suprême.

1243
01:13:38,918 --> 01:13:40,169
Je suis pas...

1244
01:13:40,754 --> 01:13:42,088
assez douée

1245
01:13:42,380 --> 01:13:44,090
pour quoi que ce soit.

1246
01:13:50,138 --> 01:13:53,099
C'est impossible d'être une femme.

1247
01:13:54,768 --> 01:13:58,146
Tu es extrêmement belle et intelligente.

1248
01:13:58,313 --> 01:14:01,774
Ça me tue
que tu ne te trouves pas à la hauteur.

1249
01:14:03,234 --> 01:14:06,320
Il faut toujours
qu'on soit extraordinaires,

1250
01:14:07,197 --> 01:14:11,201
mais apparemment,
on s'y prend toujours mal.

1251
01:14:13,495 --> 01:14:15,163
I! faut être mince
mais pas trop.

1252
01:14:15,830 --> 01:14:17,373
Il faut pas vouloir être "mince",

1253
01:14:17,874 --> 01:14:20,209
mais être "en bonne santé",

1254
01:14:20,377 --> 01:14:23,296
tout en étant mince.

1255
01:14:23,713 --> 01:14:24,922
Il faut de l'argent

1256
01:14:25,090 --> 01:14:26,549
mais pas en demander.

1257
01:14:26,716 --> 01:14:28,551
C'est grossier.

1258
01:14:30,261 --> 01:14:31,804
Être patronne sans être dure.

1259
01:14:32,222 --> 01:14:33,181
Diriger

1260
01:14:33,556 --> 01:14:35,391
sans imposer ses idées.

1261
01:14:35,558 --> 01:14:37,184
Adorer être mère

1262
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
sans trop parler de ses gosses.

1263
01:14:39,604 --> 01:14:40,980
Privilégier sa carrière

1264
01:14:41,147 --> 01:14:43,858
tout en faisant attention aux autres.

1265
01:14:44,567 --> 01:14:47,611
Excuser les mufles,
ce qui est dingue,

1266
01:14:47,779 --> 01:14:50,615
mais sans les accuser:
c'est mal de se plaindre.

1267
01:14:50,782 --> 01:14:53,701
Rester jolie pour les hommes
mais pas trop:

1268
01:14:53,868 --> 01:14:55,953
ça les excite
et ça menace les femmes,

1269
01:14:56,121 --> 01:14:59,666
car il faut être solidaire
mais toujours singulière.

1270
01:14:59,833 --> 01:15:01,793
Et toujours reconnaissante!

1271
01:15:02,377 --> 01:15:05,797
Le système est biaisé,
donc montre que tu le sais

1272
01:15:05,964 --> 01:15:07,465
tout en restant reconnaissante.

1273
01:15:07,882 --> 01:15:09,884
Il ne faut jamais vieillir,

1274
01:15:10,051 --> 01:15:12,720
ni être impolie, ni frimer,

1275
01:15:12,887 --> 01:15:14,054
ni être égoïste,

1276
01:15:14,222 --> 01:15:16,974
ni s'écrouler, ni échouer,
ni montrer sa peur,

1277
01:15:17,142 --> 01:15:18,893
ni dépasser les bornes.

1278
01:15:19,060 --> 01:15:21,562
Tout ça est trop dur
et contradictoire.

1279
01:15:21,730 --> 01:15:24,107
Et on n'a ni médaille
ni remerciements!

1280
01:15:24,441 --> 01:15:26,025
Cerise sur le gâteau,

1281
01:15:26,192 --> 01:15:30,654
non seulement tu fais tout de travers
mais tout est ta faute.

1282
01:15:35,118 --> 01:15:38,538
J'en ai marre de me voir,

1283
01:15:38,705 --> 01:15:42,500
moi et toutes les autres femmes,

1284
01:15:42,667 --> 01:15:47,254
nous faire des nœuds au cerveau
pour plaire à tout le monde.

1285
01:15:50,383 --> 01:15:52,510
Et si tout ça...

1286
01:15:53,261 --> 01:15:55,137
s'applique aussi

1287
01:15:55,305 --> 01:15:56,514
à une poupée,

1288
01:15:57,474 --> 01:15:58,766
la simple

1289
01:15:59,517 --> 01:16:01,685
représentation d'une femme,

1290
01:16:03,938 --> 01:16:04,897
alors,

1291
01:16:05,190 --> 01:16:07,192
je ne sais plus quoi penser.

1292
01:16:12,697 --> 01:16:13,781
Mais ...

1293
01:16:15,033 --> 01:16:16,576
j'ai bien écrit un livre.

1294
01:16:17,410 --> 01:16:18,911
Je sors d'un rêve

1295
01:16:19,454 --> 01:16:22,331
où j'étais à fond

1296
01:16:22,499 --> 01:16:25,460
pour Zack Snyder's Justice League.

1297
01:16:27,170 --> 01:16:28,421
Mais tes mots

1298
01:16:28,755 --> 01:16:30,006
m'en ont libérée.

1299
01:16:31,007 --> 01:16:31,799
Vraiment?

1300
01:16:33,134 --> 01:16:34,885
Te revoilà. La revoilà!

1301
01:16:35,095 --> 01:16:38,890
Exposer la dissonance cognitive
imposée par le patriarcat

1302
01:16:39,057 --> 01:16:40,266
annule son pouvoir.

1303
01:16:42,727 --> 01:16:44,019
J'ai dit tout ça!

1304
01:16:44,187 --> 01:16:46,606
Trop bon,
Barbie Sauveuse Blanche!

1305
01:16:46,898 --> 01:16:49,942
Non, c'est ta maman, la sauveuse.

1306
01:16:50,193 --> 01:16:51,652
Il faut arrêter les Ken.

1307
01:16:51,820 --> 01:16:55,240
Redis tout ça aux autres Barbie,
c'est la clé.

1308
01:16:55,782 --> 01:16:58,117
Comment éloigner les Barbie
des Ken?

1309
01:16:58,284 --> 01:17:00,119
On a l'expérience qu'il faut.

1310
01:17:00,286 --> 01:17:01,704
T'as une carte de Barbie Land?

1311
01:17:02,122 --> 01:17:03,581
À ton avis?

1312
01:17:07,002 --> 01:17:08,044
Merci. Faite maison.

1313
01:17:08,211 --> 01:17:09,295
Voilà l'idée:

1314
01:17:09,462 --> 01:17:12,882
l'essentiel,
c'est la vision qu'ils ont d'eux-mêmes.

1315
01:17:13,049 --> 01:17:15,843
Ken Land porte en lui sa destruction.

1316
01:17:16,011 --> 01:17:18,805
D'abord,
éloignons les Barbie des Ken.

1317
01:17:18,972 --> 01:17:22,100
Une Barbie-piège
jouera les décérébrées.

1318
01:17:22,267 --> 01:17:23,476
Ce sera toi.

1319
01:17:30,525 --> 01:17:32,860
Joue la fille vulnérable.

1320
01:17:33,028 --> 01:17:34,863
Ils ne résisteront pas.

1321
01:17:35,030 --> 01:17:37,615
Montre-leur que tu es conciliante

1322
01:17:37,782 --> 01:17:39,158
et qu'ils ont le pouvoir.

1323
01:17:39,325 --> 01:17:40,784
Dès qu'ils baissent la garde,

1324
01:17:40,952 --> 01:17:42,328
tu reprends le pouvoir.

1325
01:17:46,124 --> 01:17:49,502
La Porsche 356
a bouleversé l'univers automobile,

1326
01:17:49,669 --> 01:17:50,795
on le dit jamais assez.

1327
01:17:51,504 --> 01:17:54,924
Photoshop, c'est l'enfer!
Comment sélectionner?

1328
01:17:55,342 --> 01:17:56,301
Ma jolie,

1329
01:17:56,468 --> 01:17:58,803
active le calque.

1330
01:17:58,970 --> 01:17:59,720
Regarde.

1331
01:17:59,888 --> 01:18:02,181
Mon cerveau
se noie dans ce jargon:

1332
01:18:02,349 --> 01:18:05,143
colorimétrie, lassos magnétiques ...

1333
01:18:09,230 --> 01:18:10,940
Fais le tour, Allan!

1334
01:18:13,109 --> 01:18:14,235
Et Ken?

1335
01:18:14,694 --> 01:18:15,820
Mais je l'aime!

1336
01:18:17,822 --> 01:18:19,156
Et Ken, alors?

1337
01:18:19,324 --> 01:18:20,783
Écoute bien:

1338
01:18:21,201 --> 01:18:23,703
sois maternelle, mais pas leur maman.

1339
01:18:23,870 --> 01:18:26,080
Ton pouvoir, cache-le en gloussant.

1340
01:18:28,833 --> 01:18:29,792
Je suis où?

1341
01:18:29,959 --> 01:18:31,543
J'étais présidente et soudain,

1342
01:18:31,711 --> 01:18:34,213
je coupe le steak de Ken.

1343
01:18:34,381 --> 01:18:36,341
Te revoilà, Mme la Présidente.

1344
01:18:36,841 --> 01:18:39,760
Ensuite,
on rallie les Barbie déprogrammées

1345
01:18:40,053 --> 01:18:41,554
qui deviennent des pièges.

1346
01:18:41,721 --> 01:18:43,973
Dis que t'as jamais vu Le Parrain

1347
01:18:44,140 --> 01:18:46,559
et demande-lui de t'expliquer.

1348
01:18:47,435 --> 01:18:49,311
Vous regardez Le Tarin?

1349
01:18:49,479 --> 01:18:51,481
- Le Parrain.
- Je l'ai jamais vu!

1350
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
Jamais vu Le Parrain?

1351
01:18:53,441 --> 01:18:56,193
Une ode au génie esthétique
de Coppola,

1352
01:18:56,361 --> 01:18:59,364
à Robert Evans
et aux studios des 70's.

1353
01:18:59,531 --> 01:19:01,991
Rembobine et commente-moi tout!

1354
01:19:02,158 --> 01:19:05,411
Repousse leurs avances
sans heurter leur ego.

1355
01:19:05,578 --> 01:19:08,789
Tu cèdes, t'es une traînée,
sinon, t'es coincée.

1356
01:19:11,042 --> 01:19:12,460
Je veux plus toucher de pied.

1357
01:19:12,627 --> 01:19:13,461
Oh non.

1358
01:19:13,628 --> 01:19:14,629
Autre chose:

1359
01:19:14,796 --> 01:19:16,088
sois larguée avec l'argent.

1360
01:19:16,256 --> 01:19:19,634
- J'ai tout placé sur l'épargne.
- N'importe quoi.

1361
01:19:19,801 --> 01:19:21,469
Bons du trésor, obligations, CD.

1362
01:19:21,636 --> 01:19:23,262
C'est fini, les CD!

1363
01:19:23,430 --> 01:19:25,974
T'es trop craquante
quand t'es larguée!

1364
01:19:26,141 --> 01:19:30,395
On parle pas de musique
mais de Certificats de Dépôt.

1365
01:19:30,562 --> 01:19:34,607
Malkmus capture
le chanté-parlé post-punk de Lou Reed ...

1366
01:19:36,609 --> 01:19:37,568
Qu'est-ce que je porte?

1367
01:19:37,736 --> 01:19:39,738
- C'est pas moi!
- Tu es physicienne.

1368
01:19:39,904 --> 01:19:41,530
Tu veux un pantalon?

1369
01:19:44,451 --> 01:19:45,577
Te revoilà, Barbie.

1370
01:19:45,869 --> 01:19:48,371
Je me sens mal à l'aise
et pas jolie,

1371
01:19:48,538 --> 01:19:50,373
qui pourra m'aimer?

1372
01:19:50,540 --> 01:19:52,583
Avec le cliché des lunettes,

1373
01:19:52,751 --> 01:19:54,043
il te "révélera".

1374
01:19:54,377 --> 01:19:56,420
- Tu permets?
- Vas-y.

1375
01:20:00,467 --> 01:20:01,301
Voilà,

1376
01:20:01,760 --> 01:20:03,470
je vois enfin ton beau visage.

1377
01:20:04,554 --> 01:20:05,346
Et puis,

1378
01:20:05,513 --> 01:20:07,431
jouez la nulle en sport.

1379
01:20:08,224 --> 01:20:09,975
Attends, je te montre.

1380
01:20:10,435 --> 01:20:12,019
Attends, je te montre.

1381
01:20:14,397 --> 01:20:16,482
Attendez, on vous montre!

1382
01:20:16,816 --> 01:20:18,901
On arrêtera quand chaque Barbie

1383
01:20:19,069 --> 01:20:21,696
sera déprogrammée
et prête à reprendre Barbie Land.

1384
01:20:29,329 --> 01:20:32,832
Demain, les Ken
votent pour réviser la Constitution.

1385
01:20:32,999 --> 01:20:34,417
Faut arriver avant eux.

1386
01:20:34,584 --> 01:20:38,212
Ultime étape du plan:
les monter les uns contre les autres.

1387
01:20:38,380 --> 01:20:40,632
Maintenant qu'ils croient vous dominer,

1388
01:20:40,799 --> 01:20:43,885
il faut qu'ils se demandent
lequel domine l'autre.

1389
01:20:44,427 --> 01:20:46,387
Et si ça ne marche pas?

1390
01:20:46,721 --> 01:20:48,097
Et si.

1391
01:20:49,557 --> 01:20:51,016
je ne lui plais plus?

1392
01:20:52,268 --> 01:20:53,227
Tu lui plais.

1393
01:20:53,395 --> 01:20:55,522
I! était très fâché.

1394
01:20:56,606 --> 01:20:58,149
Parce que tu lui plais,

1395
01:20:58,483 --> 01:21:02,236
et qu'il sait au fond de lui
que ce n'est pas réciproque.

1396
01:21:02,404 --> 01:21:04,030
Je ne lui veux pas de mal.

1397
01:21:05,448 --> 01:21:08,325
Il a pris ta maison,
décérébré tes amies

1398
01:21:08,493 --> 01:21:10,578
et il veut diriger le gouvernement.

1399
01:21:10,745 --> 01:21:11,871
T'as raison.

1400
01:21:12,038 --> 01:21:13,080
À fond!

1401
01:21:16,710 --> 01:21:18,378
Je me sens déjà femme.

1402
01:21:18,545 --> 01:21:19,712
Bienvenue au club.

1403
01:21:20,005 --> 01:21:21,506
C'est donc ça?

1404
01:21:22,632 --> 01:21:23,549
Le moment est venu.

1405
01:21:24,050 --> 01:21:25,134
Je suis prête.

1406
01:21:27,679 --> 01:21:28,888
Allez, j'y vais.

1407
01:21:48,199 --> 01:21:49,116
Je lisais.

1408
01:21:51,202 --> 01:21:52,161
J'ai réfléchi.

1409
01:21:52,412 --> 01:21:53,913
- Ken Land...
- Royaume de Ken.

1410
01:21:54,622 --> 01:21:55,789
- Royaume...
- De Ken Land.

1411
01:21:56,458 --> 01:21:58,001
Terre de liberté et d'hommes.

1412
01:21:58,168 --> 01:21:59,961
Cet endroit est...

1413
01:22:00,712 --> 01:22:01,671
formidable.

1414
01:22:02,047 --> 01:22:04,591
Et les Ken gouvernent bien mieux

1415
01:22:04,758 --> 01:22:06,301
que les Barbie.

1416
01:22:06,468 --> 01:22:09,637
On a juste pris le patriarcat
pour faire du patriarcat.

1417
01:22:09,888 --> 01:22:10,722
Je me disais...

1418
01:22:12,015 --> 01:22:13,307
je suis prête à être

1419
01:22:13,475 --> 01:22:17,353
ta compagne à distance
sans prise de tête.

1420
01:22:17,520 --> 01:22:19,313
Si tu veux encore de moi.

1421
01:22:20,857 --> 01:22:22,900
Tu me donnes un instant?

1422
01:22:28,615 --> 01:22:29,699
Extase!

1423
01:22:33,995 --> 01:22:36,330
Je sais pas, faut que je réfléchisse.

1424
01:22:38,375 --> 01:22:39,292
S'il te plaît?

1425
01:22:42,337 --> 01:22:43,379
D'accord.

1426
01:22:43,546 --> 01:22:45,548
Viens m'écouter jouer.

1427
01:22:58,353 --> 01:23:02,398
Ai-je vraiment jamais été à la hauteur

1428
01:23:02,816 --> 01:23:06,820
J'me sens un peu rouillé
Et j'ai la tête qui explose

1429
01:23:10,281 --> 01:23:11,865
4 HEURES PLUS TARD...

1430
01:23:12,033 --> 01:23:14,035
Ai-je vraiment été aimé

1431
01:23:14,202 --> 01:23:16,162
Par la caresse d'une main?

1432
01:23:16,329 --> 01:23:18,998
Il va falloir que ça change

1433
01:23:20,125 --> 01:23:21,960
Je suis un peu en colère

1434
01:23:22,127 --> 01:23:25,588
Tu sais, c'est pas fini

1435
01:23:26,256 --> 01:23:28,174
Non, pas ici

1436
01:23:30,552 --> 01:23:33,680
Pas tant que j'ai besoin de toi

1437
01:23:34,806 --> 01:23:36,682
Je suis pas ta chose

1438
01:23:37,642 --> 01:23:39,977
On peut changer, oui

1439
01:23:42,647 --> 01:23:44,565
On pourrait être bien!

1440
01:23:44,733 --> 01:23:47,527
J'ai envie de te malmener

1441
01:23:47,694 --> 01:23:50,321
Je le ferai, je le ferai

1442
01:23:50,488 --> 01:23:53,115
J'ai envie de te rabaisser

1443
01:23:53,283 --> 01:23:55,493
Je le ferai, je le ferai

1444
01:23:55,660 --> 01:23:58,704
Ceci est la phase finale de notre plan:

1445
01:23:59,289 --> 01:24:01,582
leur permettre de réaliser leur rêve,

1446
01:24:02,083 --> 01:24:04,168
et au sommet de leur joie,

1447
01:24:04,586 --> 01:24:07,005
une fois persuadés
de vous avoir captivées,

1448
01:24:10,425 --> 01:24:11,467
vous reprenez tout.

1449
01:24:25,065 --> 01:24:26,316
À qui t'écris?

1450
01:24:26,649 --> 01:24:27,941
À qui tu écris?

1451
01:24:28,902 --> 01:24:29,903
Personne.

1452
01:24:30,070 --> 01:24:31,154
Fais voir.

1453
01:24:32,197 --> 01:24:33,156
Ken!

1454
01:24:33,490 --> 01:24:34,824
Pardon, je reviens.

1455
01:24:36,993 --> 01:24:39,495
Elle est belle, ta chanson.

1456
01:24:39,746 --> 01:24:41,539
C'est toi qui l'as écrite?

1457
01:24:41,706 --> 01:24:45,376
Tu m'admires et je te fixe
pendant 4 minutes 30?

1458
01:24:45,543 --> 01:24:46,710
Avec plaisir.

1459
01:24:47,712 --> 01:24:48,796
Une minute.

1460
01:24:50,840 --> 01:24:51,841
Je reviens.

1461
01:24:55,261 --> 01:24:58,180
Vous excitez leur ego
et leur jalousie mesquine

1462
01:24:58,348 --> 01:24:59,932
pour qu'ils se battent.

1463
01:25:00,517 --> 01:25:01,601
Une minute.

1464
01:25:05,313 --> 01:25:06,022
Pardon.

1465
01:25:07,315 --> 01:25:08,983
Pendant qu'ils se battent,

1466
01:25:09,567 --> 01:25:11,485
on reprend Barbie Land.

1467
01:25:13,905 --> 01:25:17,783
Et le statut de compagne à distance
sans prise de tête, alors?

1468
01:25:17,951 --> 01:25:18,952
On fait quoi?

1469
01:25:19,119 --> 01:25:22,038
On les démonte toutes, une par une!

1470
01:25:23,748 --> 01:25:24,790
C'est la guerre.

1471
01:25:26,209 --> 01:25:28,002
- Contre les Barbie?
- Les Ken.

1472
01:25:28,169 --> 01:25:29,461
- C'est nous.
- Les autres.

1473
01:25:29,629 --> 01:25:31,964
Faudrait les appeler autrement.

1474
01:25:32,132 --> 01:25:33,133
On se comprendra.

1475
01:25:33,299 --> 01:25:37,052
Si tu dis "Ken à 4 h",
comment savoir qui c'est?

1476
01:25:37,220 --> 01:25:39,722
Parce que, les mecs,
on attaque à 10h

1477
01:25:39,889 --> 01:25:42,099
pour profiter des vagues du matin.

1478
01:25:42,267 --> 01:25:44,686
Mais pas trop tôt,
y a grasse mat.

1479
01:25:44,853 --> 01:25:45,645
C'est ça.

1480
01:25:45,812 --> 01:25:47,438
On prend quelles armes?

1481
01:25:47,605 --> 01:25:49,648
Raquettes de tennis,
ballons de volley.

1482
01:25:49,816 --> 01:25:51,234
Et batailles de baffes.

1483
01:25:51,401 --> 01:25:52,735
Et démontages.

1484
01:26:00,035 --> 01:26:03,997
À quoi sert de me donner à fond?

1485
01:26:04,956 --> 01:26:07,333
Je reste le second

1486
01:26:08,501 --> 01:26:11,879
On ignore tous mes efforts

1487
01:26:13,757 --> 01:26:17,594
Je ressens des choses, c'est un peu flou

1488
01:26:18,803 --> 01:26:21,013
Et ça me rend fou

1489
01:26:22,307 --> 01:26:25,518
Toute ma vie, si poli

1490
01:26:25,685 --> 01:26:28,604
Mais je dors seul cette nuit

1491
01:26:29,022 --> 01:26:30,773
Je suis juste Ken

1492
01:26:30,940 --> 01:26:33,943
Ailleurs, j'dominerais le Top Ten

1493
01:26:34,277 --> 01:26:37,697
Suis-je destiné à rester toujours

1494
01:26:38,239 --> 01:26:42,034
Une petite chose blonde et fragile?

1495
01:26:42,827 --> 01:26:44,370
Juste Ken

1496
01:26:44,537 --> 01:26:47,831
Moi je l'aime et elle me dédaigne

1497
01:26:48,041 --> 01:26:53,463
Mais quand verra-t-elle l'homme
Sous ma peau bronzée?

1498
01:26:53,672 --> 01:26:55,465
Se battra-t-elle pour moi?

1499
01:27:10,939 --> 01:27:14,525
On se retrouve sur la plage de Malibu!

1500
01:27:14,693 --> 01:27:15,985
Chargez!

1501
01:27:29,833 --> 01:27:32,794
Que peux-tu, Ken?
Tu peux, Ken

1502
01:27:59,529 --> 01:28:01,697
Voilà, ils se détruisent.

1503
01:28:01,865 --> 01:28:05,326
Et si on réinstaurait
notre foutue Constitution?

1504
01:28:05,869 --> 01:28:06,870
Super idée.

1505
01:28:13,168 --> 01:28:14,961
Quel nid de guêpes!

1506
01:28:15,712 --> 01:28:17,296
Surveillez les flancs!

1507
01:28:19,257 --> 01:28:20,299
Je suis touché.

1508
01:28:20,467 --> 01:28:23,136
- Impossible!
- Ils ont de vraies armes?"

1509
01:28:23,303 --> 01:28:24,053
Niet.

1510
01:28:24,637 --> 01:28:27,431
Je veux savoir c'que ça fait d'aimer

1511
01:28:27,599 --> 01:28:29,726
D'être aimé pour de bon

1512
01:28:30,977 --> 01:28:32,395
Est-ce mal?

1513
01:28:32,562 --> 01:28:36,732
Ne suis-je pas canon
Avec mes émotions?

1514
01:28:37,192 --> 01:28:40,320
Est-ce mon tour de briller

1515
01:28:40,487 --> 01:28:43,323
Ou est-ce une illusion?

1516
01:28:44,824 --> 01:28:47,993
Je suis pas un rêveur

1517
01:29:29,703 --> 01:29:30,453
Ken!

1518
01:29:41,006 --> 01:29:42,215
Sens-tu cette

1519
01:29:43,133 --> 01:29:44,175
KENergie

1520
01:29:46,553 --> 01:29:47,512
Ken?

1521
01:29:51,516 --> 01:29:54,602
Ils sont, tu es, nous sommes

1522
01:29:55,437 --> 01:29:56,938
Je suis juste Ken

1523
01:29:57,105 --> 01:30:00,233
Ailleurs, j'dominerais le Top Ten

1524
01:30:00,608 --> 01:30:04,278
Suis-je destiné à rester toujours

1525
01:30:04,446 --> 01:30:08,074
Une petite chose blonde et fragile?

1526
01:30:09,075 --> 01:30:10,659
Juste Ken!

1527
01:30:10,827 --> 01:30:13,996
Moi je l'aime et elle me dédaigne

1528
01:30:14,289 --> 01:30:19,752
Mais quand verra-t-elle l'homme
Sous ma peau bronzée?

1529
01:30:19,919 --> 01:30:22,671
Se battra-t-elle pour moi?

1530
01:30:22,839 --> 01:30:23,965
Juste Ken

1531
01:30:24,132 --> 01:30:25,967
Et ça m'suffit

1532
01:30:26,384 --> 01:30:29,595
J'fais des trucs bien dans la vie

1533
01:30:30,096 --> 01:30:32,640
Regarde-moi bien,

1534
01:30:32,807 --> 01:30:34,809
Je suis juste Ken

1535
01:30:37,062 --> 01:30:39,773
- Je m'appelle Ken
- Moi aussi

1536
01:30:39,939 --> 01:30:43,233
Donne-moi ta main virile

1537
01:30:43,943 --> 01:30:46,236
Regarde-moi bien, monde

1538
01:30:46,404 --> 01:30:48,406
Je suis juste Ken

1539
01:30:50,742 --> 01:30:55,913
Bébé, je suis juste Ken

1540
01:31:00,293 --> 01:31:02,503
- On devait pas voter?
- Quoi?

1541
01:31:02,671 --> 01:31:04,214
Pour changer la Constitution.

1542
01:31:04,381 --> 01:31:06,424
C'était donc aujourd'hui?

1543
01:31:11,805 --> 01:31:13,640
Mesdames, on s'y met!

1544
01:31:13,890 --> 01:31:17,476
Pour que Barbie Land reste Barbie Land,

1545
01:31:17,644 --> 01:31:18,811
dites "oui"!

1546
01:31:34,119 --> 01:31:35,620
Je suis trop content!

1547
01:31:54,764 --> 01:31:56,390
C'est une impression,

1548
01:31:56,558 --> 01:31:58,893
ou les Maisons Mojo Dojo Casa

1549
01:31:59,060 --> 01:32:00,770
font encore plus rêver?

1550
01:32:01,479 --> 01:32:04,064
Ce sont des Maisons de Rêve,
bande de...

1551
01:32:04,441 --> 01:32:05,316
Eh oui!

1552
01:32:05,817 --> 01:32:08,569
On a rétabli
la Constitution de Barbie Land,

1553
01:32:08,737 --> 01:32:12,198
ainsi que le cerveau
et l'autonomie des Barbie.

1554
01:32:15,994 --> 01:32:18,538
Et on a sérieusement
désinfecté les maisons.

1555
01:32:18,705 --> 01:32:19,831
On fait quoi?

1556
01:32:21,708 --> 01:32:22,792
Les Ken!

1557
01:32:24,836 --> 01:32:26,546
On attaque qui, chef?

1558
01:32:34,012 --> 01:32:35,388
Me regardez pas!

1559
01:32:36,598 --> 01:32:37,599
Il pleure?

1560
01:32:39,100 --> 01:32:40,518
Donnez-nous un instant.

1561
01:32:49,569 --> 01:32:50,653
Ça va?

1562
01:32:51,654 --> 01:32:52,613
Au top.

1563
01:32:52,781 --> 01:32:53,823
Tu peux pleurer.

1564
01:32:54,240 --> 01:32:56,533
J'ai pleuré aussi, ça fait un bien fou.

1565
01:32:56,701 --> 01:32:59,120
Je suis un homme libéré,
j'ai pas honte.

1566
01:33:02,665 --> 01:33:03,791
Tu t'assois un peu?

1567
01:33:09,464 --> 01:33:10,673
En fait,

1568
01:33:11,508 --> 01:33:13,301
c'était dur de commander.

1569
01:33:14,260 --> 01:33:15,594
J'ai pas adoré.

1570
01:33:17,263 --> 01:33:18,514
Je comprends.

1571
01:33:22,686 --> 01:33:25,188
Et ces mini-frigos sont trop petits.

1572
01:33:25,689 --> 01:33:26,940
Six bières max.

1573
01:33:27,107 --> 01:33:30,318
Et les congélos servent trop à rien!

1574
01:33:32,112 --> 01:33:33,196
Franchement,

1575
01:33:33,363 --> 01:33:37,492
quand j'ai vu que le patriarcat,
c'est pas les chevaux, j'ai décroché.

1576
01:33:38,201 --> 01:33:39,702
C'est pas grave.

1577
01:33:44,749 --> 01:33:47,334
Je croyais que ça serait notre maison.

1578
01:33:57,679 --> 01:33:59,138
Je te dois des excuses.

1579
01:34:01,057 --> 01:34:02,391
Je t'ai négligé.

1580
01:34:05,186 --> 01:34:07,980
Les soirées filles,
ça doit pas être systématique.

1581
01:34:11,234 --> 01:34:12,944
C'est gentil de dire ça.

1582
01:34:17,824 --> 01:34:19,617
Ça ne veut pas dire que ...

1583
01:34:20,535 --> 01:34:23,162
Je sais pas qui je suis sans toi!

1584
01:34:24,664 --> 01:34:26,123
Tu es Ken.

1585
01:34:27,208 --> 01:34:29,793
Mais c'est "Barbie et Ken".

1586
01:34:31,880 --> 01:34:34,132
C'est pas "juste Ken".

1587
01:34:35,592 --> 01:34:37,468
J'ai été conçu pour ça.

1588
01:34:37,719 --> 01:34:39,470
Je n'existe

1589
01:34:40,972 --> 01:34:42,890
que dans ton doux regard.

1590
01:34:44,184 --> 01:34:45,185
Sans ça,

1591
01:34:46,561 --> 01:34:50,356
je suis qu'un blond
qui sait pas faire de flips.

1592
01:34:59,366 --> 01:35:01,493
Le moment est peut-être venu

1593
01:35:02,035 --> 01:35:04,162
de découvrir qui est Ken?

1594
01:35:05,538 --> 01:35:07,039
Je crois que j'ai pigé.

1595
01:35:08,416 --> 01:35:09,959
C'est pas la réponse!

1596
01:35:13,213 --> 01:35:14,839
Je me sens tellement bête.

1597
01:35:15,715 --> 01:35:17,508
J'ai l'air tellement bête.

1598
01:35:18,051 --> 01:35:20,678
J'ai l'air tellement bête!

1599
01:35:20,970 --> 01:35:22,805
Non, t'as l'air trop cool!

1600
01:35:26,059 --> 01:35:28,478
Tu dois trouver qui tu es sans moi.

1601
01:35:30,271 --> 01:35:32,898
- Pourquoi?
- Tu n'es pas ta copine.

1602
01:35:33,066 --> 01:35:35,860
Tu n'es ni ta maison ni ton vison.

1603
01:35:36,236 --> 01:35:37,320
Plage?

1604
01:35:37,987 --> 01:35:39,863
Non, même pas plage.

1605
01:35:40,198 --> 01:35:43,910
Peut-être que les choses
qui, d'après toi, te définissaient

1606
01:35:44,077 --> 01:35:45,369
ne sont pas...

1607
01:35:46,162 --> 01:35:48,289
vraiment toi?

1608
01:35:52,836 --> 01:35:55,380
Peut-être que c'est Barbie et...

1609
01:35:57,424 --> 01:35:59,008
c'est Ken?

1610
01:36:02,303 --> 01:36:03,387
Ken,

1611
01:36:04,514 --> 01:36:05,681
c'est

1612
01:36:07,142 --> 01:36:07,934
moi?

1613
01:36:09,352 --> 01:36:10,311
Ken,

1614
01:36:10,854 --> 01:36:12,021
c'est moi.

1615
01:36:13,273 --> 01:36:14,899
Et je suis Barbie.

1616
01:36:17,819 --> 01:36:18,903
Ken,

1617
01:36:20,655 --> 01:36:21,656
c'est moi!

1618
01:36:22,032 --> 01:36:22,782
Ken, c'est moi!

1619
01:36:22,949 --> 01:36:24,200
Ken, c'est moi!

1620
01:36:24,868 --> 01:36:26,494
Je m'en fiche.

1621
01:36:26,661 --> 01:36:28,788
- Mon amie Barbie me manque!
- Bien.

1622
01:36:29,622 --> 01:36:30,956
Je suis là.

1623
01:36:33,460 --> 01:36:35,003
VISON
FAUX-JO MOJO

1624
01:36:36,671 --> 01:36:38,798
Je te le donne!

1625
01:36:40,300 --> 01:36:41,384
C'est gentil.

1626
01:36:48,975 --> 01:36:52,061
On se battait
parce qu'on savait pas qui on était.

1627
01:36:53,938 --> 01:36:55,230
Ken, c'est...

1628
01:36:56,524 --> 01:36:58,275
moi!

1629
01:37:07,285 --> 01:37:08,286
Ken a raison,

1630
01:37:08,995 --> 01:37:11,497
c'est très difficile de diriger.

1631
01:37:11,831 --> 01:37:13,374
C'est mon patron.

1632
01:37:15,710 --> 01:37:16,836
Midge...

1633
01:37:17,796 --> 01:37:19,547
On la vend encore?

1634
01:37:22,592 --> 01:37:24,302
Combien de fois

1635
01:37:24,469 --> 01:37:26,971
j'ai voulu me lever
en conseil d'administration

1636
01:37:27,138 --> 01:37:29,098
et dire "On se chatouille?"

1637
01:37:30,141 --> 01:37:31,517
On fait un séminaire

1638
01:37:31,685 --> 01:37:33,061
spécial chatouilles!

1639
01:37:33,561 --> 01:37:34,853
Faites-le-moi.

1640
01:37:36,940 --> 01:37:38,650
J'adore les chatouilles!

1641
01:37:39,984 --> 01:37:41,485
Pas de câlin!

1642
01:37:44,447 --> 01:37:46,031
Mais grâce aux Barbie,

1643
01:37:46,199 --> 01:37:48,492
je peux moi aussi m'alléger

1644
01:37:48,660 --> 01:37:53,373
de ce fardeau existentiel
en gardant le titre concret de PDG.

1645
01:37:54,082 --> 01:37:55,958
On peut tout rétablir

1646
01:37:56,126 --> 01:37:58,128
exactement comme c'était.

1647
01:37:58,294 --> 01:37:59,211
M. Mattel...

1648
01:37:59,379 --> 01:38:01,422
Je t'en prie,
appelle-moi maman.

1649
01:38:01,923 --> 01:38:03,090
Non merci.

1650
01:38:03,258 --> 01:38:06,344
Les choses ne doivent pas
redevenir comme avant.

1651
01:38:06,511 --> 01:38:10,306
Aucune Barbie, aucun Ken
ne devrait vivre dans l'ombre.

1652
01:38:10,682 --> 01:38:11,766
Ni aucun Allan.

1653
01:38:12,684 --> 01:38:13,935
- Coucou.
- Moi?

1654
01:38:14,644 --> 01:38:15,645
Bonjour.

1655
01:38:15,812 --> 01:38:16,896
Écoute,

1656
01:38:17,063 --> 01:38:20,066
navrée de t'avoir traitée
de Barbie Bizarre.

1657
01:38:20,233 --> 01:38:22,401
Pas grave, j'assume.

1658
01:38:22,569 --> 01:38:24,279
Veux-tu travailler pour moi?

1659
01:38:24,571 --> 01:38:26,447
Je rêve de la collecte d'ordures.

1660
01:38:27,532 --> 01:38:28,366
Tu l'as!

1661
01:38:28,616 --> 01:38:29,867
Ouais. Merci.

1662
01:38:30,035 --> 01:38:30,702
Super!

1663
01:38:30,869 --> 01:38:32,078
Mme la Présidente,

1664
01:38:32,662 --> 01:38:35,331
par pitié,
un Ken juge à la Cour suprême.

1665
01:38:35,498 --> 01:38:36,832
Ce sera non.

1666
01:38:37,000 --> 01:38:39,460
Mais peut-être dans un petit tribunal.

1667
01:38:39,627 --> 01:38:41,420
D'accord!
On veut porter la robe.

1668
01:38:41,671 --> 01:38:43,714
Il faut bien commencer quelque part.

1669
01:38:43,882 --> 01:38:48,052
Et un jour, les Ken
auront autant de pouvoir à Barbie Land

1670
01:38:48,428 --> 01:38:51,055
que les femmes
en ont dans le Vrai Monde.

1671
01:38:51,681 --> 01:38:53,015
- Pas question!
- Vas-y.

1672
01:38:53,183 --> 01:38:54,392
- Non!
- Fais pas ta gamine.

1673
01:38:54,559 --> 01:38:55,643
J'ai une idée!

1674
01:38:56,603 --> 01:38:58,479
Dis-moi ton rêve secret, mon enfant.

1675
01:38:58,980 --> 01:39:00,940
Pourquoi pas Barbie Ordinaire?

1676
01:39:01,691 --> 01:39:02,900
Rien d'extraordinaire.

1677
01:39:03,068 --> 01:39:05,612
Elle n'est présidente de rien, ou si.

1678
01:39:05,779 --> 01:39:08,031
C'est peut-être une mère, ou pas.

1679
01:39:08,198 --> 01:39:11,367
C'est bien, de ne vouloir qu'être mère.

1680
01:39:11,534 --> 01:39:13,661
Ou présidente, ou une mère présidente.

1681
01:39:13,828 --> 01:39:15,496
Ou ni l'une ni l'autre.

1682
01:39:15,663 --> 01:39:17,581
Son haut lui va bien,

1683
01:39:17,749 --> 01:39:22,044
et elle veut passer sa journée
en se sentant pas trop mal dans sa peau.

1684
01:39:24,089 --> 01:39:26,216
C'est une très mauvaise idée.

1685
01:39:26,383 --> 01:39:27,884
Ça va rapporter gros.

1686
01:39:28,635 --> 01:39:30,470
Barbie Ordinaire? J'adore.

1687
01:39:30,679 --> 01:39:31,638
Fantastique.

1688
01:39:31,805 --> 01:39:32,722
Génial.

1689
01:39:35,392 --> 01:39:36,768
C'est bon, alors?

1690
01:39:36,935 --> 01:39:38,686
Faisons le nécessaire

1691
01:39:38,853 --> 01:39:40,938
pour refermer le portail
entre nos mondes.

1692
01:39:42,482 --> 01:39:43,566
Et Barbie?

1693
01:39:43,733 --> 01:39:44,567
Comment ça?

1694
01:39:46,528 --> 01:39:47,654
Comment elle finit?

1695
01:39:48,029 --> 01:39:49,822
Qu'est-ce qu'elle y gagne?

1696
01:39:50,657 --> 01:39:51,991
C'est simple:

1697
01:39:52,158 --> 01:39:53,951
elle est amoureuse de Ken.

1698
01:39:54,411 --> 01:39:55,870
Elle ne finit pas comme ça.

1699
01:39:57,997 --> 01:39:59,540
Je ne suis pas amoureuse de Ken.

1700
01:40:00,208 --> 01:40:01,792
Que voulez-vous?

1701
01:40:03,169 --> 01:40:04,712
Je ne sais pas...

1702
01:40:06,756 --> 01:40:09,550
Je ne sais plus très bien
où est ma place.

1703
01:40:14,347 --> 01:40:16,140
Je crois que je n'ai pas de fin.

1704
01:40:16,307 --> 01:40:18,392
Ça a toujours été l'idée.

1705
01:40:18,560 --> 01:40:22,021
Je t'ai créée
pour que tu n'aies pas de fin.

1706
01:40:23,148 --> 01:40:24,524
C'est vous!

1707
01:40:26,735 --> 01:40:28,611
Vous êtes Ruth, de chez Mattel.

1708
01:40:29,154 --> 01:40:32,740
Ma puce, Mattel, c'est moi,
histoires d'impôts à part,

1709
01:40:32,907 --> 01:40:34,283
mais c'est un autre film.

1710
01:40:34,451 --> 01:40:35,368
Vous êtes.

1711
01:40:35,535 --> 01:40:38,746
Ruth Handler, l'inventrice de Barbie.

1712
01:40:40,123 --> 01:40:41,040
Trop cool!

1713
01:40:41,207 --> 01:40:43,667
Son fantôme
occupe un bureau au 17e étage.

1714
01:40:43,835 --> 01:40:44,669
Quoi?

1715
01:40:44,836 --> 01:40:45,586
Voyons!

1716
01:40:45,754 --> 01:40:49,299
Vous pensiez
que je ressemblais à Barbie?

1717
01:40:49,466 --> 01:40:51,509
Je suis une grand-mère d'1,50 m

1718
01:40:51,760 --> 01:40:55,305
avec double mastectomie
et soucis de fraude fiscale!

1719
01:40:55,472 --> 01:40:57,640
Personne ne ressemble à Barbie,

1720
01:40:58,058 --> 01:41:00,060
sauf, bien sûr, Barbie.

1721
01:41:00,226 --> 01:41:01,435
Salue ton public.

1722
01:41:03,605 --> 01:41:06,608
Je n'ai plus l'impression d'être Barbie.

1723
01:41:10,445 --> 01:41:12,280
Viens, marchons.

1724
01:41:32,300 --> 01:41:33,426
Merci.

1725
01:41:33,718 --> 01:41:35,177
KEN SUFFIT

1726
01:41:35,345 --> 01:41:36,637
Merci, Barbie.

1727
01:41:49,567 --> 01:41:52,403
Je ne sais pas trop quoi faire,
maintenant.

1728
01:41:52,570 --> 01:41:55,114
J'ai toujours été Barbie Stéréotypée,

1729
01:41:55,532 --> 01:41:57,242
je suis douée pour rien d'autre.

1730
01:41:57,409 --> 01:42:00,161
Tu as sauvé Barbie Land du patriarcat!

1731
01:42:00,328 --> 01:42:02,246
On l'a fait collectivement.

1732
01:42:02,622 --> 01:42:05,249
Tu as réconcilié cette mère et sa fille.

1733
01:42:05,583 --> 01:42:07,585
Elles l'ont fait d'elles-mêmes.

1734
01:42:08,628 --> 01:42:11,297
Tu es peut-être Barbie Modeste.

1735
01:42:12,966 --> 01:42:15,259
Je ne suis peut-être plus Barbie.

1736
01:42:24,227 --> 01:42:27,897
Tu comprends bien
que les humains n'ont qu'une fin?

1737
01:42:28,064 --> 01:42:29,982
Les idées sont éternelles.

1738
01:42:30,150 --> 01:42:32,026
Les humains, pas vraiment.

1739
01:42:32,360 --> 01:42:33,652
Tu le sais?

1740
01:42:33,820 --> 01:42:34,862
Oui.

1741
01:42:35,405 --> 01:42:37,865
Être humain
peut s'avérer désagréable.

1742
01:42:39,242 --> 01:42:40,409
Je sais.

1743
01:42:40,577 --> 01:42:43,204
Les humains inventent des choses
comme le patriarcat

1744
01:42:43,371 --> 01:42:44,872
et comme Barbie,

1745
01:42:45,040 --> 01:42:47,709
pour contrer ce désagrément.

1746
01:42:48,543 --> 01:42:50,211
Je comprends, oui.

1747
01:42:50,420 --> 01:42:51,671
Et puis, on meurt.

1748
01:43:04,642 --> 01:43:06,060
Je voudrais

1749
01:43:06,603 --> 01:43:08,605
faire partie des gens

1750
01:43:08,897 --> 01:43:11,149
qui donnent du sens aux choses.

1751
01:43:12,150 --> 01:43:14,569
Pas être la chose qu'on fabrique.

1752
01:43:16,780 --> 01:43:19,574
Je veux imaginer,
pas seulement être une idée.

1753
01:43:19,866 --> 01:43:21,450
Vous comprenez?

1754
01:43:21,826 --> 01:43:26,622
J'ai toujours su que tu me surprendrais,
mais je ne m'attendais pas à ça!

1755
01:43:27,207 --> 01:43:28,791
Vous m'autorisez...

1756
01:43:29,793 --> 01:43:31,544
à devenir humaine?

1757
01:43:31,836 --> 01:43:33,587
Pas besoin de mon autorisation.

1758
01:43:33,755 --> 01:43:34,881
Vous m'avez créée,

1759
01:43:36,007 --> 01:43:37,383
vous ne me contrôlez pas?

1760
01:43:37,550 --> 01:43:38,968
Pas plus

1761
01:43:39,135 --> 01:43:42,012
que je ne contrôle ma propre fille.

1762
01:43:42,472 --> 01:43:44,807
Je t'ai donné son prénom: Barbara.

1763
01:43:45,141 --> 01:43:48,769
J'avais une grande foi en toi,
comme en elle.

1764
01:43:49,813 --> 01:43:52,565
Nous restons un repère
pour que nos filles,

1765
01:43:52,732 --> 01:43:56,193
en se retournant,
voient le chemin parcouru.

1766
01:44:01,074 --> 01:44:03,743
Donc, pour être humaine,
pas besoin de ...

1767
01:44:04,369 --> 01:44:06,120
le demander ou...

1768
01:44:06,830 --> 01:44:08,832
ni même de le vouloir, il suffit ...

1769
01:44:10,333 --> 01:44:12,710
de le constater?

1770
01:44:14,838 --> 01:44:19,509
Je ne peux pas te laisser sauter ce pas
sans t'avertir des conséquences.

1771
01:44:23,471 --> 01:44:24,638
Prends mes mains.

1772
01:44:31,646 --> 01:44:33,105
Ferme les yeux.

1773
01:44:43,658 --> 01:44:45,034
Ressens.

1774
01:46:17,002 --> 01:46:21,464
Barbie quitta les pastels et plastiques
de Barbie Land

1775
01:46:21,631 --> 01:46:24,258
pour les pastels et plastiques
de Los Angeles.

1776
01:46:25,635 --> 01:46:27,094
Merci de m'avoir amenée.

1777
01:46:27,721 --> 01:46:28,847
Tu vas assurer.

1778
01:46:29,014 --> 01:46:30,306
Je suis très fière de toi.

1779
01:46:38,982 --> 01:46:39,816
Voilà.

1780
01:46:39,983 --> 01:46:40,858
Presque.

1781
01:46:41,026 --> 01:46:42,902
Vous êtes géniaux, merci.

1782
01:46:44,320 --> 01:46:45,654
C'est parti.

1783
01:46:46,990 --> 01:46:49,200
- Slogan politique.
- Appropriation culturelle.

1784
01:46:50,577 --> 01:46:51,869
On se retrouve ici!

1785
01:46:52,245 --> 01:46:53,496
Tu vas assurer!

1786
01:46:54,247 --> 01:46:55,456
On t'aime!

1787
01:47:06,092 --> 01:47:07,009
Votre nom?

1788
01:47:07,802 --> 01:47:10,805
Handier, virgule, Barbara.

1789
01:47:12,849 --> 01:47:14,350
Vous venez pour quoi?

1790
01:47:16,394 --> 01:47:18,896
J'ai rendez-vous avec ma gynéco.

1791
01:53:32,979 --> 01:53:36,107
Sous-titres:
Mariette Kelley et Michèle Nahon